1 00:00:28,034 --> 00:00:30,881 "Loža Zlatnog mača" 2 00:00:41,999 --> 00:00:44,597 Odakle ste gospodo? 3 00:00:46,453 --> 00:00:48,636 Došli smo da vidimo šefa Baija 4 00:00:48,750 --> 00:00:52,012 Molimo vas da nam kažete svoja imena 5 00:00:52,125 --> 00:00:54,699 Šef Bai će znati ko smo 6 00:00:55,222 --> 00:00:56,646 Zamolite ga da izađe i vidi nas 7 00:01:00,893 --> 00:01:04,997 Pada kiša, molim vas uđite i popij malo čaja 8 00:01:05,104 --> 00:01:08,164 Nema potrebe. Čekaćemo ovde 9 00:01:08,270 --> 00:01:09,894 Zamolite ga da izađe i vidi nas 10 00:01:10,288 --> 00:01:13,692 Recite nam svoja imena i šta želiš 11 00:01:13,803 --> 00:01:15,820 ...pa mogu prijaviti u skladu s tim 12 00:01:21,387 --> 00:01:23,499 Nije vam dozvoljeno da ga otvorite 13 00:01:23,615 --> 00:01:25,833 Šef Bai će shvatiti kada to vidi 14 00:01:28,451 --> 00:01:31,121 Molimo pričekajte 15 00:01:32,452 --> 00:01:33,033 Budite oprezni 16 00:01:33,148 --> 00:01:34,084 Da 17 00:01:56,809 --> 00:01:57,533 Gospodaru 18 00:01:57,644 --> 00:02:01,191 Dva maskirana konjanika su ovdje da vas vide 19 00:02:01,297 --> 00:02:02,613 Neće ući 20 00:02:02,724 --> 00:02:05,357 Rekli su da ćeš razumjeti kada vidite kutiju 21 00:02:16,607 --> 00:02:17,223 gdje su oni? 22 00:02:17,338 --> 00:02:18,274 Napolju 23 00:02:41,346 --> 00:02:43,256 Gospodaru, kuda ideš? 24 00:02:43,364 --> 00:02:44,752 Ne čekaj me 25 00:02:47,609 --> 00:02:48,677 Gospodaru 26 00:02:51,506 --> 00:02:54,805 Šta znači 'nemoj me čekati'?! 27 00:04:20,059 --> 00:04:22,871 Hoće li šef 36 škola borilačkih vještina 28 00:04:22,982 --> 00:04:26,351 ... škole Hua Shan primi pečat 29 00:04:59,830 --> 00:05:06,639 Čestitamo načelniku Ng kao novi šef... 30 00:05:14,305 --> 00:05:16,772 Direktori svake škole 31 00:05:17,402 --> 00:05:19,976 i prijatelji od... 32 00:05:20,081 --> 00:05:21,884 svetu borilačkih veština 33 00:05:22,864 --> 00:05:25,497 Ovo je velika prilika... 34 00:05:25,613 --> 00:05:27,630 za nas svakih deset godina 35 00:05:27,735 --> 00:05:32,291 Ja sam šef škole Hua Shan 36 00:05:32,398 --> 00:05:36,361 ...i počastvovan vašom nominacijom kao šef 37 00:05:36,469 --> 00:05:38,794 daću sve od sebe... 38 00:05:38,905 --> 00:05:40,957 da bude dobar vođa 39 00:05:41,062 --> 00:05:45,096 ...i osigurati da živimo u harmoniji 40 00:05:45,203 --> 00:05:48,572 Nadam se da ćete svi staviti svoja srca zajedno 41 00:05:48,682 --> 00:05:52,881 ...i razvijamo naš duh borilačkih vještina 42 00:05:57,694 --> 00:06:01,893 Kao novi šef 43 00:06:02,009 --> 00:06:05,556 Želim da napravim veliku najavu 44 00:06:05,662 --> 00:06:07,607 Prethodni šef, 45 00:06:07,715 --> 00:06:11,226 gospodar lože Zlatni mač, Bai Chun Tung 46 00:06:11,334 --> 00:06:12,887 Nakon što je nestao... 47 00:06:13,003 --> 00:06:15,435 je ostao nestao 48 00:06:15,543 --> 00:06:17,904 cak i posle 7 godina... 49 00:06:18,014 --> 00:06:19,923 uprkos našim naporima da ga potražimo 50 00:06:20,033 --> 00:06:23,058 Možda je imao nezgodu 51 00:06:23,164 --> 00:06:26,878 ...i možda je umro! 52 00:06:26,991 --> 00:06:31,060 Bio je uspravan čovjek 53 00:06:31,167 --> 00:06:34,750 Njegove veštine i duh... 54 00:06:34,855 --> 00:06:37,702 poštovali su svi 55 00:06:37,813 --> 00:06:40,410 Želim mu odati dužno poštovanje 56 00:06:40,527 --> 00:06:44,074 kako bi se svi mogli pridružiti i ponuditi naše saučešće 57 00:06:44,180 --> 00:06:45,769 Šta mislite? 58 00:06:45,885 --> 00:06:46,953 Gospodaru 59 00:06:47,067 --> 00:06:48,526 šta je to? 60 00:06:48,634 --> 00:06:50,093 Želim vašu dozvolu... 61 00:06:50,199 --> 00:06:52,251 da progovorim nekoliko reči 62 00:06:52,357 --> 00:06:54,409 Molim vas, javite se 63 00:06:54,514 --> 00:06:55,273 Da 64 00:07:11,807 --> 00:07:14,345 Stariji i braća 65 00:07:14,452 --> 00:07:17,192 Ja sam Bai Yu Lung iz škole Hua Shan 66 00:07:17,305 --> 00:07:20,425 ...i sin prethodnog starešine 67 00:07:20,540 --> 00:07:23,981 Hvala svima što ste tražili mog oca 68 00:07:24,090 --> 00:07:26,237 Ostaću zaista zahvalan 69 00:07:26,351 --> 00:07:29,056 Iako nismo ništa čuli o njemu 70 00:07:29,170 --> 00:07:32,681 ...osjećam da je još živ 71 00:07:32,788 --> 00:07:36,264 Yu Lung, to niko sa sigurnošću ne može reći 72 00:07:36,372 --> 00:07:39,397 Samo što nema novosti tvog oca 73 00:07:39,504 --> 00:07:41,829 Imam taj osećaj u sebi... 74 00:07:41,940 --> 00:07:43,600 i nikad neću biti u miru sa sobom 75 00:07:44,132 --> 00:07:46,041 Molim vas dozvolite mi da odem... 76 00:07:46,150 --> 00:07:47,846 i potraži mog oca 77 00:07:48,760 --> 00:07:51,049 Svi smo tražili 7 godina 78 00:07:51,160 --> 00:07:53,592 Mislite li da još ima nade? 79 00:07:53,701 --> 00:07:56,168 Želim da izvršim svoju dužnost kao sin 80 00:07:56,275 --> 00:07:58,778 Molim te daj mi 3 godine 81 00:07:58,884 --> 00:08:00,961 Ako ga i dalje ne mogu naći... 82 00:08:01,076 --> 00:08:02,915 onda odmaram svoj slučaj 83 00:08:03,025 --> 00:08:07,818 Sinovska pobožnost i čast su nama najvažnije 84 00:08:07,932 --> 00:08:10,470 Želiš da obavljaš svoju dužnost kao sin sin 85 00:08:10,575 --> 00:08:12,520 Kako da te zaustavim! 86 00:08:12,629 --> 00:08:13,565 Hvala, gospodaru 87 00:08:14,508 --> 00:08:17,141 Tako sam impresioniran tvojim bićem takav sin 88 00:08:17,256 --> 00:08:19,024 Kada namjeravate krenuti? 89 00:08:19,136 --> 00:08:22,018 Veoma sam nestrpljiv da skoro odem odmah 90 00:08:22,546 --> 00:08:25,392 U redu onda. Vratite se uskoro 91 00:08:25,503 --> 00:08:26,190 Da 92 00:08:27,938 --> 00:08:30,749 Svi ste bili ljubazni. Nadam se da ću se jednog dana vratiti 93 00:08:30,861 --> 00:08:32,249 Zbogom 94 00:08:38,168 --> 00:08:39,662 Sretan put 95 00:08:39,769 --> 00:08:40,528 Hvala 96 00:08:40,638 --> 00:08:42,999 hvala svima... 97 00:08:44,327 --> 00:08:46,379 Hvala 98 00:08:49,337 --> 00:08:51,449 Vratićemo se i srediti 99 00:08:51,564 --> 00:08:52,536 Pratiću te 100 00:08:52,643 --> 00:08:54,031 Ne, ima mnogo stvari 101 00:08:54,139 --> 00:08:55,455 ...koji bi trebao prisustvovati ovdje 102 00:08:55,566 --> 00:08:56,538 Ne idi sa mnom 103 00:08:56,887 --> 00:08:58,690 Znači ići ćeš sam? 104 00:08:58,802 --> 00:09:01,340 Ovo je prvobitno moja stvar 105 00:09:02,246 --> 00:09:04,429 Odakle namjeravate početi? 106 00:09:04,542 --> 00:09:06,974 Svuda smo tražili u centralnom regionu 107 00:09:07,083 --> 00:09:08,292 Želim da odem preko granice 108 00:09:08,405 --> 00:09:09,129 Preko granice? 109 00:09:24,201 --> 00:09:26,775 Brate, gde ideš? 110 00:09:29,142 --> 00:09:30,696 Čuo sam to po ovim krajevima... 111 00:09:30,813 --> 00:09:33,316 postoji samo mali grad, znaš li to? 112 00:09:35,023 --> 00:09:36,826 Sada pada snijeg 113 00:09:36,937 --> 00:09:38,705 Ako ne stigneš tamo do večeri 114 00:09:38,815 --> 00:09:40,345 ...biće pravih problema 115 00:09:41,530 --> 00:09:43,333 Vukovi će izaći kad padne mrak 116 00:09:43,443 --> 00:09:44,475 Zar se ne bojiš? 117 00:09:44,591 --> 00:09:45,351 br 118 00:09:51,481 --> 00:09:54,079 ako zelis... 119 00:09:54,195 --> 00:09:56,591 uskoči i odvest ću te tamo 120 00:09:56,700 --> 00:09:58,124 br 121 00:09:58,231 --> 00:10:00,283 Mogu hodati 122 00:10:30,799 --> 00:10:32,982 Gospodine, da li želite sobu? 123 00:10:33,095 --> 00:10:33,546 Ima li soba? 124 00:10:33,652 --> 00:10:34,862 da... 125 00:10:40,124 --> 00:10:42,306 Imaš sreće 126 00:10:42,421 --> 00:10:44,995 ostala je jedna soba 127 00:10:45,100 --> 00:10:46,001 molim te... 128 00:11:10,152 --> 00:11:12,441 To je prvi na vrhu stepenica 129 00:11:12,553 --> 00:11:13,798 Ja ću te odvesti tamo 130 00:11:13,910 --> 00:11:14,597 Nema potrebe 131 00:11:14,711 --> 00:11:16,027 Stavi prtljag u moju sobu 132 00:11:16,137 --> 00:11:16,753 Želim nešto da jedem 133 00:11:16,868 --> 00:11:18,256 Da 134 00:11:18,363 --> 00:11:19,158 Servis ovde... 135 00:11:19,269 --> 00:11:20,028 Da 136 00:11:20,730 --> 00:11:21,666 Gospodine, molim vas 137 00:11:27,411 --> 00:11:29,428 Šta biste voljeli imati? 138 00:11:29,533 --> 00:11:31,858 Flaša vina i pečeno pile 139 00:11:31,969 --> 00:11:33,523 i veliku činiju rezanaca 140 00:11:33,638 --> 00:11:34,647 da... 141 00:11:36,770 --> 00:11:38,430 Gdje je naše vino? 142 00:11:38,545 --> 00:11:39,933 Izvini, dolazi 143 00:11:40,041 --> 00:11:41,050 Donesi brzo 144 00:11:45,086 --> 00:11:47,589 Nemoj se napiti 145 00:11:47,695 --> 00:11:49,640 i zabrljati stvari 146 00:11:49,749 --> 00:11:51,243 Molim te, ne brini, brate Chiu 147 00:11:51,349 --> 00:11:52,844 sa tobom ovdje, 148 00:11:52,950 --> 00:11:54,895 ko se usuđuje da nas opljačka! 149 00:11:55,002 --> 00:11:55,797 Tako je 150 00:11:56,464 --> 00:11:58,612 Sa našim zlatnim zmajevim natpisom iza ovoga 151 00:11:58,726 --> 00:12:00,636 i slava brata Chiua 152 00:12:00,744 --> 00:12:02,927 ko se usudi da stvara nevolje... 153 00:12:03,040 --> 00:12:04,428 umrijet će 154 00:12:04,537 --> 00:12:05,224 U redu 155 00:12:05,337 --> 00:12:07,318 Ipak budi oprezan 156 00:12:07,424 --> 00:12:10,485 Ne sviđa mi se lice tog tipa 157 00:12:13,792 --> 00:12:15,037 dolazi... 158 00:12:45,247 --> 00:12:48,307 Ako želiš piletinu, počastiću te 159 00:12:48,413 --> 00:12:50,037 zašto koristiti svoje oružje? 160 00:13:25,122 --> 00:13:26,260 Čekaj 161 00:13:27,662 --> 00:13:29,192 Moji ljudi su pijani 162 00:13:29,297 --> 00:13:31,835 i uvrijedio sam vas, oprostite im 163 00:13:31,941 --> 00:13:33,080 u redu... 164 00:13:33,194 --> 00:13:36,184 Znam da su bili pravedni zezaš se sa mnom 165 00:13:36,291 --> 00:13:37,536 kako se zoves molim te... 166 00:13:37,648 --> 00:13:39,593 a odakle si? 167 00:13:39,701 --> 00:13:42,762 Ja sam Bai Yu Lung iz škole Hua Shan 168 00:13:42,867 --> 00:13:44,077 Drago mi je da smo se upoznali... 169 00:13:44,189 --> 00:13:46,692 Naš sastanak mora da je posledica sudbine 170 00:13:46,799 --> 00:13:48,638 Doći i popiti piće? 171 00:13:48,747 --> 00:13:51,417 Bilo bi mi drago 172 00:13:51,531 --> 00:13:52,111 Konobar 173 00:13:52,227 --> 00:13:54,445 Da 174 00:13:54,558 --> 00:13:56,811 Dodaj njegov račun na moj 175 00:13:56,924 --> 00:13:57,576 Da 176 00:13:57,689 --> 00:13:58,698 Molim te 177 00:14:01,691 --> 00:14:05,060 Ja sam Chiu Lung, nadimak Crni demon 178 00:14:05,170 --> 00:14:06,760 Ovo je Chang Fu 179 00:14:06,875 --> 00:14:07,563 Drago mi je da smo se upoznali... 180 00:14:07,676 --> 00:14:11,116 Chen Biu, Wang Pao 181 00:14:11,225 --> 00:14:12,328 Braćo 182 00:14:12,443 --> 00:14:15,219 Molim te, oprosti mi što sam te uvrijedio upravo sada 183 00:14:20,167 --> 00:14:22,041 Večera? Uđi 184 00:14:22,812 --> 00:14:24,021 Nemam novca 185 00:14:24,134 --> 00:14:26,387 Nema novca? Onda izađi... 186 00:14:26,500 --> 00:14:28,197 i nemoj stajati ovdje ometajući put 187 00:14:31,579 --> 00:14:33,418 Izvinite, izvinite 188 00:14:33,528 --> 00:14:34,429 Molim te 189 00:14:49,465 --> 00:14:52,490 Brate, poranio si 190 00:14:52,596 --> 00:14:55,657 Dođi... na piće 191 00:14:57,293 --> 00:14:58,882 To je moja poslastica 192 00:14:58,998 --> 00:15:00,421 Svi smo mi putnici 193 00:15:02,582 --> 00:15:05,773 Konobar, donesi mu ovo 194 00:15:05,888 --> 00:15:08,177 Donesite nam još jednu porciju 195 00:15:08,288 --> 00:15:10,720 Samo idi. Ja ću platiti 196 00:15:10,829 --> 00:15:11,623 da... 197 00:15:15,561 --> 00:15:17,055 On ti daje ovo 198 00:15:18,797 --> 00:15:20,077 Ne stidi se 199 00:15:31,601 --> 00:15:33,155 Hero Bai, dođi... 200 00:15:35,428 --> 00:15:36,294 Sedi 201 00:15:36,751 --> 00:15:37,616 Hrana se hladi 202 00:15:37,725 --> 00:15:39,183 Hajde da pijemo 203 00:15:50,146 --> 00:15:52,649 Kada ste stigli ovde? 204 00:15:53,035 --> 00:15:54,565 Prije skoro 2 godine 205 00:15:54,670 --> 00:15:57,897 Bio sam svuda preko granice 206 00:15:58,010 --> 00:15:59,220 Bio si daleko od centralni region... 207 00:15:59,332 --> 00:16:01,277 u ovu snežnu zemlju 208 00:16:01,386 --> 00:16:02,809 Jesi li na poslu? 209 00:16:02,917 --> 00:16:05,834 Ne, tražim svoju porodicu 210 00:16:05,944 --> 00:16:06,774 Porodica? 211 00:16:07,613 --> 00:16:09,487 Moj otac je nestao 9 godina 212 00:16:09,597 --> 00:16:12,693 i nigde ga nije bilo u centralnom regionu 213 00:16:12,798 --> 00:16:14,566 Zato želim da pokušam da tražim preko granice 214 00:16:15,477 --> 00:16:17,766 Kako se zove tvoj otac? 215 00:16:17,879 --> 00:16:20,417 Ovdje smo više od 10 godina 216 00:16:20,522 --> 00:16:22,634 Možda smo čuli za njega 217 00:16:22,750 --> 00:16:26,748 Poznat je kao Zmaj sa osam ruku 218 00:16:26,855 --> 00:16:29,738 Dakle, ti si sin poglavice Baija 219 00:16:29,848 --> 00:16:30,785 Moje postovanje... 220 00:16:30,892 --> 00:16:31,757 Previše si ljubazan 221 00:16:32,561 --> 00:16:34,400 Brate Chiu, imaš li prijatelja... 222 00:16:34,510 --> 00:16:36,563 ko možda zna gde se nalazi mog oca? 223 00:16:38,059 --> 00:16:40,076 Vijest o nestanku šefa Baija... 224 00:16:40,182 --> 00:16:41,677 čuo se i van centralnog regiona 225 00:16:41,783 --> 00:16:43,621 Svi u svetu borilačkih veština... 226 00:16:43,731 --> 00:16:46,400 bilo je tužno čuti ovo 227 00:16:46,514 --> 00:16:48,531 Tražili smo i njega... 228 00:16:49,681 --> 00:16:52,671 ali ništa nije našao 229 00:16:52,777 --> 00:16:54,165 Ne budi tužan 230 00:16:54,274 --> 00:16:57,394 Stari poglavica je časna osoba 231 00:16:57,509 --> 00:16:59,170 pretvorio bi opasnost u sigurnost 232 00:16:59,284 --> 00:17:00,256 U redu 233 00:17:00,745 --> 00:17:04,150 Lijepo je što danas možemo biti prijatelji 234 00:17:04,260 --> 00:17:06,442 Hajde da pijemo 235 00:17:06,557 --> 00:17:08,882 Evo želja da se uskoro ponovo okupite sa tvojim tatom 236 00:17:08,992 --> 00:17:10,616 živjeli... 237 00:17:10,732 --> 00:17:11,598 Hvala 238 00:17:57,810 --> 00:17:59,754 Tako je hladno 239 00:17:59,862 --> 00:18:00,798 zašto spavaš ovde? 240 00:18:00,906 --> 00:18:02,709 evo najboljeg, drugdje je još hladnije 241 00:18:04,560 --> 00:18:06,612 Ne, ako spavaš ovde... 242 00:18:06,717 --> 00:18:08,770 smrznut ćeš se prije zore 243 00:18:08,874 --> 00:18:10,498 Nema veze, navikao sam na to 244 00:18:12,632 --> 00:18:14,400 Dođi, dođi u moju sobu 245 00:18:17,364 --> 00:18:19,690 Ne poznajem te, kako da ti smetam? 246 00:18:20,600 --> 00:18:21,501 Previše si tvrdoglav... 247 00:18:21,609 --> 00:18:23,482 za tvoje godine 248 00:18:23,592 --> 00:18:25,917 ustani... 249 00:18:28,533 --> 00:18:29,505 Dođi 250 00:18:36,779 --> 00:18:38,926 Ja ću te odneti gore 251 00:19:15,193 --> 00:19:16,129 Ne budi tvrdoglav 252 00:19:16,968 --> 00:19:18,665 Tvoje lice postaje plavo od hladnoće 253 00:19:19,855 --> 00:19:21,136 Popijte topli čaj i zagrijte se 254 00:19:28,310 --> 00:19:30,493 Brate, gde ideš? 255 00:19:30,608 --> 00:19:31,260 Nigdje posebno 256 00:19:32,660 --> 00:19:33,976 Gdje ti je dom? 257 00:19:34,087 --> 00:19:34,917 Nemam dom 258 00:19:35,896 --> 00:19:36,964 Nema doma? 259 00:19:37,392 --> 00:19:38,496 Gdje su ti roditelji? 260 00:19:38,610 --> 00:19:40,662 Ne znam ko su oni 261 00:19:40,768 --> 00:19:42,191 Jesi li sam? 262 00:19:46,544 --> 00:19:47,575 kako se zoveš? 263 00:19:47,970 --> 00:19:49,251 Ngai Jin Fung 264 00:19:50,441 --> 00:19:52,208 Jin Fung? 265 00:19:52,319 --> 00:19:53,422 To je ime devojke 266 00:19:54,234 --> 00:19:56,286 Jin Feng je 267 00:19:56,668 --> 00:19:57,772 Jin kao u zlatu 268 00:19:57,886 --> 00:19:59,760 Feng kao vjetar 269 00:20:02,479 --> 00:20:05,955 To je koincidencija ako ste zove Jin Fung 270 00:20:06,481 --> 00:20:07,490 Zašto? 271 00:20:07,594 --> 00:20:09,219 Moje ime je Bai Yu Lung 272 00:20:09,786 --> 00:20:13,012 Ti si zlato, a ja sam Jade 273 00:20:13,127 --> 00:20:14,824 To je povoljno 274 00:20:15,528 --> 00:20:17,152 Ja sam zmaj, a ti si feniks 275 00:20:17,267 --> 00:20:19,176 To je dobra utakmica 276 00:20:19,286 --> 00:20:20,566 Nije li to slučajnost? 277 00:20:20,851 --> 00:20:21,882 Vi sigurno znate kako se šaliti 278 00:20:35,848 --> 00:20:37,200 Zašto me stalno gledaš? 279 00:20:37,309 --> 00:20:39,325 Šta se tu ima gledati u prosjaku? 280 00:20:39,432 --> 00:20:40,677 Nemojte pogrešno shvatiti 281 00:20:40,789 --> 00:20:42,841 Saosećam s tobom 282 00:20:42,946 --> 00:20:44,749 Tako si mlad 283 00:20:44,860 --> 00:20:46,140 neko bi trebao da brine o tebi 284 00:20:47,400 --> 00:20:48,468 Navikla sam na to 285 00:20:55,507 --> 00:20:56,538 Vi ste stručnjak za sigurnost? 286 00:20:58,395 --> 00:21:00,020 Da li izgledam kao jedan? 287 00:21:01,213 --> 00:21:02,672 Video sam te kako piješ... 288 00:21:02,779 --> 00:21:03,953 sa tim ljudima iz obezbeđenja 289 00:21:04,066 --> 00:21:04,790 Kako si stigao tamo? 290 00:21:06,815 --> 00:21:08,689 Izgleda da ih mrziš 291 00:21:08,798 --> 00:21:10,743 Ne, ima dobrih i loših 292 00:21:10,852 --> 00:21:12,441 ali oni su loši 293 00:21:12,869 --> 00:21:13,450 Kako znaš? 294 00:21:13,566 --> 00:21:14,574 Svi znaju 295 00:21:14,679 --> 00:21:16,268 Prate srebro... 296 00:21:16,384 --> 00:21:18,116 za korumpirane službenike 297 00:21:18,507 --> 00:21:19,515 Nekoliko puta godišnje 298 00:21:20,663 --> 00:21:22,217 Ljudi ih ovdje mrze 299 00:21:24,178 --> 00:21:26,087 Slučajno sam naleteo na njih 300 00:21:26,196 --> 00:21:27,228 Tek sam ih poznavao 301 00:21:28,180 --> 00:21:29,389 Ne izgledaš kao da si iz van grada 302 00:21:29,501 --> 00:21:31,233 Kako si dospio ovdje? 303 00:21:32,007 --> 00:21:35,862 Nisam mnogo bolji od tebe 304 00:21:35,974 --> 00:21:39,236 I ja sam bez roditelja kao ti 305 00:21:42,375 --> 00:21:44,214 Spavaj sada, razgovarajmo sutra 306 00:21:50,274 --> 00:21:51,448 Zašto ne spavaš? 307 00:21:54,241 --> 00:21:55,177 čega se bojiš? 308 00:21:56,641 --> 00:21:59,903 Ja... ne mogu spavati sa tobom 309 00:22:00,017 --> 00:22:01,155 Zašto ne? 310 00:22:01,269 --> 00:22:02,514 Ti nisi devojka 311 00:22:06,175 --> 00:22:07,670 Ja... imam bube 312 00:22:18,179 --> 00:22:20,812 Onda spavaj kraj vatre 313 00:24:20,692 --> 00:24:22,601 Šef Chiu... 314 00:24:22,711 --> 00:24:23,435 sta je bilo? 315 00:24:23,789 --> 00:24:24,928 Srebro je nestalo 316 00:24:25,041 --> 00:24:28,482 sta? Potražite ga odmah 317 00:24:33,323 --> 00:24:34,711 To smo već uradili 318 00:24:34,819 --> 00:24:35,958 Nema čak ni otiska stopala 319 00:24:37,672 --> 00:24:38,680 Sve smo proverili 320 00:24:38,786 --> 00:24:40,968 Ginseng i antikviteti su sigurni 321 00:24:41,082 --> 00:24:42,434 ali 10.000 taela srebra je nestalo 322 00:24:42,544 --> 00:24:45,118 To je cudno 323 00:24:45,223 --> 00:24:47,335 Sva vrata i prozori su zaključani 324 00:24:47,449 --> 00:24:49,323 pa kako to može biti 325 00:24:49,433 --> 00:24:51,093 Ko bi imao tako dobre vještine? 326 00:24:51,208 --> 00:24:53,426 Mislim da postoji više od jedne osobe 327 00:24:53,539 --> 00:24:55,865 Potrebno je sedam do osam ljudi... 328 00:24:55,974 --> 00:24:56,804 da pomeri toliko srebra 329 00:24:56,914 --> 00:24:59,025 Mora da je to unutrašnji posao 330 00:25:00,185 --> 00:25:01,739 Unutrašnji posao? 331 00:25:11,389 --> 00:25:13,086 Hero Bai, jesi li spavao? 332 00:25:13,615 --> 00:25:16,427 Da, probudio si me 333 00:25:16,782 --> 00:25:17,921 Onda si izašao? 334 00:25:18,035 --> 00:25:18,722 Da 335 00:25:19,600 --> 00:25:21,712 Prestani se pretvarati 336 00:25:22,557 --> 00:25:25,155 On je taj koji je uradio unutrašnji posao 337 00:25:29,099 --> 00:25:31,175 Hero Bai, nikad ti nisam prešao put 338 00:25:31,291 --> 00:25:33,094 Zašto me optužuješ? 339 00:25:33,727 --> 00:25:36,717 Koji dokaz imate? 340 00:25:36,824 --> 00:25:38,662 Svi muškarci koji su izašli tek sada... 341 00:25:38,772 --> 00:25:40,753 su razbarušeni 342 00:25:40,860 --> 00:25:42,971 Samo si ti uredno obučen 343 00:25:43,087 --> 00:25:44,332 Nisi uopšte spavao 344 00:25:45,175 --> 00:25:47,049 Govori, ko je tvoj saučesnik? 345 00:25:47,610 --> 00:25:49,139 Gdje je srebro? 346 00:25:49,246 --> 00:25:52,093 Glupost, da sam uzeo srebro 347 00:25:52,203 --> 00:25:54,113 da li bih i dalje bio ovde? 348 00:25:54,674 --> 00:25:57,141 Kako onda objašnjavate svoju odjeću? 349 00:25:57,248 --> 00:25:58,743 Istina je da nisam spavao 350 00:25:58,849 --> 00:26:01,210 Razgovarao sam sa jednim mladim momkom 351 00:26:01,319 --> 00:26:02,387 On to može dokazati 352 00:26:04,277 --> 00:26:06,495 Ćaskali ste celu noc sa prosjakom? 353 00:26:06,609 --> 00:26:07,545 Ko bi ti vjerovao? 354 00:26:08,278 --> 00:26:10,461 Moraš smisliti još jednu laž 355 00:26:10,574 --> 00:26:13,113 Bolje bi ti bilo da budeš čist 356 00:26:13,219 --> 00:26:15,331 Ne smijemo se miješati u nas 357 00:26:16,594 --> 00:26:18,018 Ovo je smešno 358 00:26:18,682 --> 00:26:21,838 Ako insistiraš, uzeo sam srebro 359 00:26:21,952 --> 00:26:25,013 sta zelis Samo dođi 360 00:26:28,494 --> 00:26:29,146 Opkolite ga 361 00:26:29,259 --> 00:26:30,160 U redu 362 00:26:37,193 --> 00:26:38,367 Tako zabavno 363 00:26:39,419 --> 00:26:40,843 Ko je Chiu Lung? 364 00:26:44,570 --> 00:26:45,958 jesam 365 00:26:46,065 --> 00:26:47,524 Odakle ste vas troje? 366 00:26:48,675 --> 00:26:51,213 Želiš da znaš ko smo mi? 367 00:26:57,722 --> 00:26:59,275 Dakle, vi ste Tri bogalja 368 00:27:12,614 --> 00:27:16,742 Šta hoćeš od mene? 369 00:27:17,138 --> 00:27:18,632 Prestani se pretvarati 370 00:27:18,738 --> 00:27:20,233 Treba nam novac i treba da pozajmimo... 371 00:27:20,339 --> 00:27:23,186 10.000 taela srebra od tebe 372 00:27:23,644 --> 00:27:26,313 Srebro je ukradeno... 373 00:27:26,428 --> 00:27:28,824 kod njega sinoć 374 00:27:38,084 --> 00:27:41,596 Mladiću, jesi li ga ukrao? 375 00:27:42,781 --> 00:27:44,478 Kako sam se mogao preseliti... 376 00:27:44,590 --> 00:27:46,323 toliko srebra u jednoj noći? 377 00:27:46,748 --> 00:27:48,337 Ako sam ga uzeo 378 00:27:48,453 --> 00:27:49,556 da li bih i dalje bio ovde? 379 00:27:59,030 --> 00:28:01,391 Ako znaš šta je dobro za tebe vrati ga 380 00:28:01,501 --> 00:28:02,639 i nemoj da me ljutiš 381 00:28:03,380 --> 00:28:06,749 Naše srebro je zaista ukradeno 382 00:28:27,424 --> 00:28:28,455 Idi 383 00:28:56,894 --> 00:28:57,831 Čekaj 384 00:29:01,244 --> 00:29:03,153 Molim sačekajte 385 00:29:06,359 --> 00:29:08,612 Srebro je zaista uzeto; 386 00:29:08,725 --> 00:29:10,599 Pa čak i ako ih sve pobiješ... 387 00:29:10,708 --> 00:29:13,247 ne bi shvatio, pa ih pusti 388 00:29:14,153 --> 00:29:15,327 ko si ti 389 00:29:16,066 --> 00:29:17,834 Previše si! 390 00:29:18,188 --> 00:29:20,133 Ko se usuđuje da se meša sa Tri bogalja? 391 00:29:21,320 --> 00:29:23,158 Morate znati gdje je srebro 392 00:29:24,661 --> 00:29:25,562 Ne, ne znam 393 00:29:25,669 --> 00:29:26,606 Ne znaš? 394 00:30:13,374 --> 00:30:14,204 Stani 395 00:30:16,749 --> 00:30:17,852 Vi nakaze 396 00:30:17,966 --> 00:30:20,433 Tri protiv jednog, besramni 397 00:30:30,145 --> 00:30:31,604 Ne počinji ovo 398 00:30:39,887 --> 00:30:41,512 Koliko života imaš... 399 00:30:41,627 --> 00:30:43,287 da započnemo probleme ovde? 400 00:30:43,401 --> 00:30:45,690 Prokleti prosjače, tako si arogantan! 401 00:30:46,811 --> 00:30:49,029 Pokušavaš da se posvađaš sa mnom? 402 00:30:49,143 --> 00:30:51,919 Iskreno vam kažem da sam uzeo srebro 403 00:30:54,014 --> 00:30:56,932 Mali, ako ne vratiš srebro 404 00:30:57,041 --> 00:30:59,224 Ubićemo te sigurno 405 00:31:00,451 --> 00:31:02,040 Umrijet ćeš i još si arogantan 406 00:31:02,156 --> 00:31:02,880 sta? 407 00:31:02,991 --> 00:31:05,352 Ubiću te za deset poteza 408 00:31:11,933 --> 00:31:12,728 Jedan 409 00:31:13,360 --> 00:31:14,155 dva 410 00:31:20,737 --> 00:31:21,531 tri 411 00:31:23,137 --> 00:31:23,824 četiri 412 00:31:24,321 --> 00:31:25,389 pet 413 00:31:25,922 --> 00:31:26,930 šest 414 00:31:28,287 --> 00:31:29,318 sedam 415 00:31:30,374 --> 00:31:31,204 osam 416 00:31:34,759 --> 00:31:35,863 devet 417 00:31:44,501 --> 00:31:46,719 Imate dobre vještine 418 00:31:48,468 --> 00:31:50,793 Ovi grubijani maltretiraju drugi dugo 419 00:31:50,904 --> 00:31:52,043 ...zaslužuju da umru 420 00:31:52,783 --> 00:31:53,886 Crni demon 421 00:31:54,000 --> 00:31:55,625 da... 422 00:31:55,740 --> 00:31:57,923 Recite šefu Yau Tien Ba 423 00:31:58,037 --> 00:31:59,911 Pozajmio sam njegovo srebro 424 00:32:00,020 --> 00:32:02,346 Ako bude imao problema, bit ću u Happy Passu 425 00:32:02,456 --> 00:32:03,487 Happy Pass? 426 00:32:05,831 --> 00:32:08,262 Setite se našeg prijateljstva 427 00:32:08,371 --> 00:32:09,343 srešćemo se ponovo 428 00:32:10,180 --> 00:32:11,390 Mali brate, ti... 429 00:32:17,800 --> 00:32:20,433 Gdje je Happy Pass? 430 00:32:20,549 --> 00:32:21,580 Happy Pass... 431 00:32:21,697 --> 00:32:23,464 To nije ime nekog mesta 432 00:32:23,576 --> 00:32:26,352 To je okupljanje prosjaka 433 00:32:26,986 --> 00:32:30,047 To je gdje god odluče da kampuju 434 00:32:30,779 --> 00:32:31,847 Doggie 435 00:32:32,310 --> 00:32:34,943 U skladu s tim podijelite srebro 436 00:32:35,058 --> 00:32:36,374 i donesi u svaki dom 437 00:32:36,485 --> 00:32:38,288 Ali nemojte im dozvoliti da znaju 438 00:32:38,398 --> 00:32:39,502 Da 439 00:32:40,800 --> 00:32:43,754 Ovi ljudi su tako jadni 440 00:32:43,862 --> 00:32:47,196 U stvari, srebro je njihovo 441 00:32:47,585 --> 00:32:48,901 Kažem, stari šefe 442 00:32:49,011 --> 00:32:51,265 svaki put ćemo ih opljačkati; 443 00:32:51,377 --> 00:32:52,907 Hajde da vidimo da li će naučiti lekciju 444 00:32:53,012 --> 00:32:54,151 U redu 445 00:32:54,265 --> 00:32:55,724 Lako ti je to reći 446 00:32:55,831 --> 00:32:57,907 Mislite li da šef Jau... 447 00:32:58,023 --> 00:32:59,720 bi ovo pustio? 448 00:32:59,832 --> 00:33:01,291 Sigurno će biti ovdje 449 00:33:01,399 --> 00:33:02,335 Ako se usudi 450 00:33:02,442 --> 00:33:04,495 Pokazaću mu nekoliko trikova 451 00:33:04,599 --> 00:33:06,960 Da, znat će bolje od toga mešati se sa nama 452 00:33:07,348 --> 00:33:10,159 Ljudi poput Yaua ne predstavljaju prijetnju 453 00:33:10,271 --> 00:33:12,323 Ipak, treba biti oprezan 454 00:33:12,428 --> 00:33:15,489 Ne otkrivajte svoj novac i požurite nazad 455 00:33:15,594 --> 00:33:16,626 U redu, idi 456 00:33:16,742 --> 00:33:18,996 Da 457 00:33:22,971 --> 00:33:26,305 Heroj se vratio... 458 00:33:26,938 --> 00:33:28,148 kuda ideš? 459 00:33:28,260 --> 00:33:29,328 Da distribuira novac 460 00:33:29,443 --> 00:33:29,953 Vidimo se kasnije 461 00:33:30,069 --> 00:33:31,350 Vidimo se kasnije 462 00:33:32,504 --> 00:33:33,750 U redu 463 00:33:34,558 --> 00:33:35,530 Kum, kum 464 00:33:35,636 --> 00:33:36,122 Jeste li umorni? 465 00:33:36,228 --> 00:33:37,023 br 466 00:33:43,744 --> 00:33:44,752 Jin Fung 467 00:33:45,519 --> 00:33:46,206 presvlačim se 468 00:33:46,701 --> 00:33:47,567 Promjena? 469 00:33:50,564 --> 00:33:53,898 Ti si od tebe vratio i tvoj... 470 00:33:54,008 --> 00:33:55,705 Kum se plašio da si iscrpljen 471 00:33:55,817 --> 00:33:56,789 br 472 00:33:59,367 --> 00:34:00,233 Godma 473 00:34:02,567 --> 00:34:03,671 sta radis 474 00:34:04,064 --> 00:34:04,645 Dođi, pomozi mi da se počešljam 475 00:34:05,595 --> 00:34:07,219 Zašto si danas obučen kao žena 476 00:34:07,822 --> 00:34:10,076 Možda će neko doći da me vidi 477 00:34:11,615 --> 00:34:12,931 Možete li mi reći... 478 00:34:13,041 --> 00:34:14,738 ako postoji neko ko se zove... 479 00:34:14,851 --> 00:34:15,787 Ngai Jin Feng? 480 00:34:16,207 --> 00:34:18,840 Nemamo nikoga sa ovim imenom 481 00:34:18,956 --> 00:34:20,380 ali postoji devojka 482 00:34:25,672 --> 00:34:26,537 Hero Bai 483 00:34:50,097 --> 00:34:54,166 Drago mi je što imam gosta iz daleka 484 00:34:54,273 --> 00:34:59,066 trebalo bi da ga tretiramo dobro 485 00:34:59,179 --> 00:35:02,026 Fairy Chicken, Chop Suey 486 00:35:02,137 --> 00:35:07,072 Jedite prstima, jedete, skačete 487 00:35:21,970 --> 00:35:23,559 Spavanje u pustim hramovima, jedući ostatke hrane 488 00:35:23,675 --> 00:35:25,549 odeća u krpama 489 00:35:25,658 --> 00:35:27,390 siromašni ljudi mogu imati velike nade 490 00:35:27,502 --> 00:35:29,554 prosjaci mogu biti dobri ljudi 491 00:35:29,659 --> 00:35:31,154 Pleši i pjevaj 492 00:35:31,260 --> 00:35:32,920 Uživajte kao vila 493 00:35:33,035 --> 00:35:35,052 i budi bez briga 494 00:35:35,157 --> 00:35:36,925 Spavajte na plastu sijena kada ste umorni 495 00:35:37,419 --> 00:35:39,566 Spavajte na plastu sijena kada ste umorni 496 00:35:49,284 --> 00:35:52,024 Dođi... pij i jedi od srca 497 00:35:52,137 --> 00:35:53,869 Jedite, pijte i plešite 498 00:35:53,981 --> 00:35:55,641 Uživajte u svakom trenutku 499 00:35:55,755 --> 00:35:57,558 Prestani da brineš o sutra 500 00:35:57,669 --> 00:35:59,852 Dobro, prestani da brineš o sutra 501 00:35:59,965 --> 00:36:02,563 Živjeli 502 00:36:02,680 --> 00:36:05,349 Pij za prijateljstvo 503 00:36:05,463 --> 00:36:07,088 Živjeli 504 00:36:07,203 --> 00:36:08,900 Ko se večeras ne napije 505 00:36:09,013 --> 00:36:10,780 ...neće biti dozvoljeno da ode 506 00:36:10,892 --> 00:36:14,261 Bićeš lutka ako se ne napiješ 507 00:36:14,371 --> 00:36:16,174 Ko želi da bude lutka 508 00:36:16,284 --> 00:36:17,043 Dong Dong 509 00:36:17,155 --> 00:36:17,914 Ting Ting 510 00:36:18,025 --> 00:36:18,819 Dong Dong... 511 00:36:18,929 --> 00:36:19,652 Ting Ting... 512 00:36:19,764 --> 00:36:20,179 Dong Dong 513 00:36:20,286 --> 00:36:20,974 Ting Ting... 514 00:36:21,086 --> 00:36:22,616 Lezi ako se napiješ 515 00:36:22,721 --> 00:36:27,621 i spavaj do zore 516 00:37:46,473 --> 00:37:47,374 Budite oprezni svi 517 00:37:47,482 --> 00:37:48,133 Da 518 00:38:01,783 --> 00:38:04,214 Šef je danas ovdje 519 00:38:04,323 --> 00:38:06,956 mora da je zbog srebra 520 00:38:07,072 --> 00:38:08,281 Šef An 521 00:38:08,394 --> 00:38:10,992 Nikada se ne miješamo međusobnim poslovima 522 00:38:11,107 --> 00:38:13,219 Nisi me trebao opljačkati 523 00:38:13,335 --> 00:38:16,040 Samo pljačkamo bez ubijanja 524 00:38:16,153 --> 00:38:18,479 To je dovoljna milost za tebe 525 00:38:20,119 --> 00:38:22,266 Ni ja nisam prolaznik 526 00:38:22,381 --> 00:38:24,290 Trebao bi imati na umu etički principi 527 00:38:25,060 --> 00:38:27,005 Da, svjestan sam da su važni 528 00:38:27,113 --> 00:38:29,023 ali zavisi ko je 529 00:38:31,150 --> 00:38:33,167 Znači, kažeš da ne zaslužujem više poštovanja? 530 00:38:34,003 --> 00:38:35,663 usuđuješ se... 531 00:38:36,055 --> 00:38:37,336 Ako mi vratiš srebro 532 00:38:37,448 --> 00:38:39,986 još uvijek možemo biti u miru jedno s drugim 533 00:38:40,092 --> 00:38:41,028 Hmm... srebro... 534 00:38:41,136 --> 00:38:44,647 Sve smo potrošili 535 00:38:44,754 --> 00:38:46,070 Nemamo šta da vam vratimo 536 00:38:46,181 --> 00:38:48,470 Na kraju krajeva, imate... 537 00:38:48,582 --> 00:38:50,835 zaradio mnogo novca u ovim godinama 538 00:38:50,948 --> 00:38:53,830 Zamislite to kao otpis 539 00:38:53,941 --> 00:38:56,052 Ti ološe, ti si odvratan 540 00:38:58,881 --> 00:39:00,826 Jau, ja sam ti opljačkao srebro 541 00:39:00,934 --> 00:39:03,187 Dođi kod mene ako imaš hrabrosti 542 00:39:04,518 --> 00:39:05,383 Šefe 543 00:39:05,492 --> 00:39:07,959 Čuli smo da je ubila 3 bogalja u roku od 10 poteza 544 00:39:08,067 --> 00:39:10,012 Hajde da se prvo borimo protiv nje 545 00:39:10,120 --> 00:39:12,029 U redu 546 00:39:12,137 --> 00:39:14,534 Ti se odmori i prvo ćemo se boriti protiv nje 547 00:39:16,418 --> 00:39:17,177 U redu 548 00:39:23,411 --> 00:39:25,700 Hero Bai, ovo je naš posao 549 00:39:25,813 --> 00:39:28,802 Nemojte se mešati u to. Dosta 550 00:39:39,417 --> 00:39:40,354 Uhvati ga 551 00:39:55,179 --> 00:39:56,389 Skloni se 552 00:41:15,138 --> 00:41:16,206 Napad 553 00:41:40,364 --> 00:41:41,918 Imamo dobru borbu danas 554 00:41:47,011 --> 00:41:48,149 Zaista! 555 00:41:48,263 --> 00:41:51,668 Napravili ste nered na ovom mirnom mjestu 556 00:41:51,777 --> 00:41:53,853 sada moram da se preselim na drugo mesto 557 00:41:54,769 --> 00:41:57,402 Ujače An, moram da idem sada 558 00:41:58,701 --> 00:42:00,054 Odlazak? kuda? 559 00:42:00,545 --> 00:42:02,526 Uzalud je gledati preko granice. 560 00:42:02,633 --> 00:42:04,958 Pa ću probati u okolnim regijama Jingsu i Sinkiang 561 00:42:06,948 --> 00:42:09,237 Moja devojka je veoma upoznata sa tim krajem 562 00:42:09,348 --> 00:42:10,285 Ona može ići sa tobom 563 00:42:12,236 --> 00:42:13,695 Ne bih trebao da joj smetam 564 00:42:16,029 --> 00:42:16,965 U redu je 565 00:42:17,073 --> 00:42:19,611 Dobro je imati društvo na putu 566 00:42:19,996 --> 00:42:21,585 Fung Er, hoćeš li da ideš? 567 00:42:21,875 --> 00:42:24,935 Kako mogu odbiti vašu narudžbu? 568 00:42:25,041 --> 00:42:28,196 Da te nisam zamolio, da li bi otišao? 569 00:42:28,312 --> 00:42:31,503 Ja... neću 570 00:44:01,040 --> 00:44:02,534 Još jedan naklon 571 00:44:05,076 --> 00:44:06,879 Treći naklon 572 00:44:08,138 --> 00:44:09,763 Ustani 573 00:44:13,392 --> 00:44:15,789 Par da se pokloni jedno drugom 574 00:44:18,368 --> 00:44:20,171 Prvi naklon 575 00:44:21,500 --> 00:44:23,030 Još jedan naklon 576 00:44:25,397 --> 00:44:26,927 Treći naklon 577 00:44:28,876 --> 00:44:31,972 Pokaži im njihovu sobu 578 00:45:09,377 --> 00:45:10,730 Brate Lung 579 00:45:11,499 --> 00:45:13,124 Šta imaš na umu? 580 00:45:18,806 --> 00:45:21,867 Znam da te nisam dostojan 581 00:45:21,973 --> 00:45:23,955 Ne, nemojte se varati 582 00:45:24,513 --> 00:45:26,696 Bio si sa mnom u protekloj godini 583 00:45:26,810 --> 00:45:29,063 i mnogo su propatili 584 00:45:29,176 --> 00:45:31,429 Tako sam ti zahvalna, pa kako će... 585 00:45:31,542 --> 00:45:34,045 Danas je veliki dan 586 00:45:34,151 --> 00:45:35,467 pa zašto izgledaš tako tužno? 587 00:45:36,830 --> 00:45:39,404 Mislim... Da je otac ovde 588 00:45:39,510 --> 00:45:42,143 Od sada 589 00:45:42,259 --> 00:45:44,584 učinimo mnoga dobra djela... 590 00:45:44,694 --> 00:45:47,327 doneti slavu porodici 591 00:45:47,443 --> 00:45:49,032 Čak i ako je svekar mrtav 592 00:45:49,148 --> 00:45:51,579 I dalje će biti ponosan... 593 00:45:51,688 --> 00:45:54,642 od tebe 594 00:45:55,306 --> 00:45:57,560 Naravno da ću to učiniti 595 00:45:58,404 --> 00:46:00,064 Sad je kasno, idi spavaj 596 00:46:08,145 --> 00:46:09,249 Zašto ne spavaš? 597 00:46:11,591 --> 00:46:12,599 čega se bojiš? 598 00:46:13,156 --> 00:46:15,694 neću se plašiti... 599 00:46:15,801 --> 00:46:17,046 čak i ako imate vaške 600 00:46:46,177 --> 00:46:47,007 Mladi majstor 601 00:46:53,414 --> 00:46:54,517 sta je bilo? 602 00:46:54,632 --> 00:46:57,408 Čuvar Pang te moli da dođeš 603 00:46:57,520 --> 00:46:59,881 i pogledaj nešto čudno 604 00:47:12,412 --> 00:47:14,037 Ujače Pang, šta je bilo? 605 00:47:14,465 --> 00:47:17,205 Ne znam ko je poslao ovu kutiju kao svadbeni poklon 606 00:47:17,318 --> 00:47:19,014 Nije upisan u knjigu poklona 607 00:47:19,127 --> 00:47:20,930 Zato sam te zamolio da pogledaš 608 00:47:31,445 --> 00:47:33,627 Ujače, ovo je teška kutija 609 00:47:33,741 --> 00:47:35,817 Biće potrebno 7 ili 8 ljudi da ga pomere 610 00:47:35,933 --> 00:47:37,036 Kako niko ne zna... 611 00:47:37,151 --> 00:47:38,539 kada je poslano? 612 00:47:38,647 --> 00:47:41,352 Niko to nije primetio... 613 00:47:41,466 --> 00:47:42,640 do sada 614 00:47:58,898 --> 00:47:59,763 Čekaj 615 00:48:00,360 --> 00:48:02,092 Ova misteriozna kutija... 616 00:48:02,203 --> 00:48:04,315 može biti opasno, budite oprezni 617 00:48:36,233 --> 00:48:38,250 ko je ovo? Šali se sa nama 618 00:48:38,355 --> 00:48:40,407 Mislim da ovo nije šala 619 00:48:41,000 --> 00:48:41,972 Mladi majstor 620 00:48:42,078 --> 00:48:43,537 Majstor Yue i ostali direktori škola 621 00:48:43,644 --> 00:48:45,234 ... ćaskaju u radnoj sobi 622 00:48:45,349 --> 00:48:47,259 Da ih pozovem da dođu? 623 00:48:47,367 --> 00:48:48,162 U redu 624 00:48:48,551 --> 00:48:49,796 Fu On, molim 625 00:48:49,907 --> 00:48:50,808 Da 626 00:49:00,172 --> 00:49:01,939 Ne vjerujem da postoji kutija unutar kutije 627 00:49:08,522 --> 00:49:09,838 Masters 628 00:49:09,949 --> 00:49:11,894 Mladi gospodar i gospodarica bi kao ti... 629 00:49:12,002 --> 00:49:13,592 doći po hitnu stvar 630 00:49:16,248 --> 00:49:17,564 Koja hitna stvar? 631 00:49:17,674 --> 00:49:19,548 Radi se o velikoj gvozdenoj kutiji 632 00:49:21,049 --> 00:49:21,985 Idemo da vidimo 633 00:49:22,092 --> 00:49:22,958 U redu 634 00:49:37,193 --> 00:49:38,094 Godpa 635 00:49:39,003 --> 00:49:40,212 Neko nam je poslao ovu čudnu kutiju 636 00:49:40,325 --> 00:49:41,855 Kutija u kutiji 637 00:49:41,961 --> 00:49:43,799 i niko se ne usuđuje da ga otvori 638 00:49:43,909 --> 00:49:44,633 Stani po strani 639 00:49:57,896 --> 00:49:59,070 Zlatni mač 640 00:49:59,949 --> 00:50:04,054 To je Zlatni mač koji nestao prije 10 godina 641 00:50:13,102 --> 00:50:16,222 tako je, to je Zlatni mač starog majstora 642 00:50:20,235 --> 00:50:21,623 Uncle Pang 643 00:50:26,394 --> 00:50:28,683 vaš kungfu je daleko iznad našeg 644 00:50:30,187 --> 00:50:31,123 Mladi majstor 645 00:50:31,230 --> 00:50:33,627 Neobično je da ovaj Zlatni mač... 646 00:50:33,735 --> 00:50:36,238 vratio nam se u ovom trenutku, pretpostavljam... 647 00:50:36,345 --> 00:50:37,661 Uncle Pang 648 00:50:37,772 --> 00:50:40,168 Nešto loše će se desiti, oni dolaze 649 00:50:40,521 --> 00:50:41,280 ko? 650 00:50:41,390 --> 00:50:44,724 Dvojica maskiranih ljudi koji su došli prije 10 godina 651 00:50:44,939 --> 00:50:45,911 Opet ljudi u maskama? 652 00:50:46,018 --> 00:50:47,027 Idem da vidim 653 00:50:49,533 --> 00:50:52,415 Možda su došli sa lošom namjerom 654 00:50:52,524 --> 00:50:55,929 Mora postojati razlog za slanje mač 655 00:50:56,039 --> 00:50:57,806 Ne zezaj se s njima 656 00:50:57,918 --> 00:50:59,935 Stigli su na vreme 657 00:51:02,267 --> 00:51:03,892 Gospodaru Yue, svi 658 00:51:04,007 --> 00:51:06,676 Mladi gospodar može biti u opasnosti, pratimo ga 659 00:51:06,790 --> 00:51:07,929 U redu 660 00:51:13,263 --> 00:51:14,887 Hoćeš da me vidiš? 661 00:51:15,002 --> 00:51:17,505 Ovde nije pravo mesto za razgovor, pratite nas 662 00:51:17,611 --> 00:51:20,731 sta? Ja sam gospodar ovog mjesta 663 00:51:20,848 --> 00:51:23,280 O svemu treba da se raspravlja ovde 664 00:51:23,387 --> 00:51:24,419 Ne možemo ovde objasniti 665 00:51:24,535 --> 00:51:25,923 Samo nas pratite i razumjet ćete 666 00:51:26,067 --> 00:51:27,906 Mladi gospodaru, ne slušaj ih 667 00:51:28,015 --> 00:51:29,439 Znam šta radim 668 00:51:29,546 --> 00:51:30,720 Želim ovo da raščistim... 669 00:51:30,834 --> 00:51:33,123 o otmici oca prije deset godina 670 00:51:33,235 --> 00:51:34,931 Čuvajte ih, ne dozvolite im da pobjegnu 671 00:51:40,367 --> 00:51:43,214 Nemojte biti prenagli ili ćete to tražiti 672 00:53:28,092 --> 00:53:29,064 Ne juri ih 673 00:53:33,347 --> 00:53:36,372 Znam šta se dešava 674 00:54:28,044 --> 00:54:32,172 Pričalo se o zmajevoj palati postojati 675 00:54:32,289 --> 00:54:35,350 Ovaj zlatni amblem joj pripada 676 00:54:35,455 --> 00:54:38,338 i pečat je Lung Xin Zi 677 00:54:38,448 --> 00:54:41,853 Video sam ga jednom pre trideset godina 678 00:54:41,962 --> 00:54:45,082 ...i sad to ponovo vidim 679 00:54:45,198 --> 00:54:47,487 Čujem da u palati žive devojke 680 00:54:47,599 --> 00:54:48,915 ...koji su svi odlični borilački umjetnici 681 00:54:49,025 --> 00:54:51,457 Pitam se da li je to istina! 682 00:54:52,331 --> 00:54:54,312 Iako postoje glasine... 683 00:54:54,419 --> 00:54:58,238 o palati 684 00:54:58,351 --> 00:55:00,498 Niko ne zna da li su istinite 685 00:55:00,612 --> 00:55:02,308 pošto niko nije bio tamo 686 00:55:02,422 --> 00:55:03,952 Tako je. Mi samo... 687 00:55:04,057 --> 00:55:05,338 čuo za to 688 00:55:05,448 --> 00:55:06,836 Ali niko nije bio tamo 689 00:55:06,945 --> 00:55:10,800 Mislim da je to samo glasina 690 00:55:10,912 --> 00:55:11,398 U redu 691 00:55:11,503 --> 00:55:14,979 Grešiš. Postoji takvo mjesto 692 00:55:15,087 --> 00:55:17,757 ...a Lung Xin Zi postoji 693 00:55:17,870 --> 00:55:22,142 Ona je zaista vješt borilački majstor 694 00:55:22,777 --> 00:55:23,915 Ako postoji takvo mesto... 695 00:55:24,029 --> 00:55:25,239 gdje je to 696 00:55:25,804 --> 00:55:27,084 Kako znaš? 697 00:55:28,100 --> 00:55:29,109 Ako Yu Lunga otmu 698 00:55:29,214 --> 00:55:30,803 Zar to nije opasno? 699 00:55:34,503 --> 00:55:37,243 Čuvar Pang, ti stvarno znaš palata? 700 00:55:37,356 --> 00:55:38,530 Zašto nisi tako rekao? 701 00:55:40,418 --> 00:55:42,007 ako znaš 702 00:55:42,123 --> 00:55:43,617 zašto nam ne kažeš? 703 00:55:44,176 --> 00:55:44,900 Kako možete dokazati da postoji... 704 00:55:45,010 --> 00:55:46,635 stvarno takvo mjesto? 705 00:55:47,795 --> 00:55:51,793 Zato što sam pobegao odatle 706 00:55:52,561 --> 00:55:53,664 Ti si iz palate? 707 00:55:53,779 --> 00:55:54,431 Uncle Pang 708 00:55:54,545 --> 00:55:56,312 kako to da nikad nisi spominjao ovo ranije? 709 00:55:57,746 --> 00:56:01,186 Gospodar Bai mi je spasio život 710 00:56:01,295 --> 00:56:05,981 Sad, čak i ako rizikujem svoj život 711 00:56:06,097 --> 00:56:07,900 ...moram reći istinu 712 00:56:08,010 --> 00:56:09,540 Govori, šta je bilo? 713 00:56:10,376 --> 00:56:11,657 ko si ti 714 00:56:11,768 --> 00:56:13,297 ko sam ja? 715 00:56:14,830 --> 00:56:17,535 Ja sam tvoj stari prijatelj 716 00:56:18,936 --> 00:56:21,154 Pogledaj 717 00:56:27,565 --> 00:56:30,899 Sveti mačevaocu Luke, to si ti 718 00:56:32,889 --> 00:56:35,356 Nestao si trideset godina 719 00:56:35,463 --> 00:56:36,851 Mislili smo da si otišao 720 00:56:37,238 --> 00:56:40,607 Nisi nam rekao sve ovo vreme 721 00:56:40,717 --> 00:56:42,176 i da mislim da si naš prijatelj! 722 00:56:54,496 --> 00:56:56,679 Kao vođa stila... 723 00:56:56,793 --> 00:56:59,331 zasto si se krio ovde... 724 00:56:59,437 --> 00:57:01,276 kao golman 20-ak godina? 725 00:57:01,385 --> 00:57:02,738 Šta je razlog? 726 00:57:02,847 --> 00:57:05,480 Sve je to zbog palate 727 00:57:05,596 --> 00:57:08,692 Šta je sve ovo u vezi sa palatom? 728 00:57:09,283 --> 00:57:10,255 Brother Ng 729 00:57:12,798 --> 00:57:13,734 Brother Ng 730 00:57:17,634 --> 00:57:19,058 Brother Ng 731 00:57:19,862 --> 00:57:21,214 sjedi... 732 00:57:21,671 --> 00:57:22,572 Sedi 733 00:57:25,011 --> 00:57:27,644 Sustigao sam konjanike 734 00:57:27,760 --> 00:57:29,942 ali ta dvojica su bila predobra 735 00:57:30,056 --> 00:57:32,726 i udario me tajnim oružjem 736 00:57:33,258 --> 00:57:33,981 Šta je sa Yu Lungom? 737 00:57:35,658 --> 00:57:37,912 On je odveden 738 00:57:38,651 --> 00:57:42,578 Bojim se da je nastradao 739 00:57:47,593 --> 00:57:48,601 Uncle Pang 740 00:57:48,707 --> 00:57:50,367 Šta je sve ovo u vezi sa palatom? 741 00:57:50,482 --> 00:57:51,976 Možeš li me odvesti tamo? 742 00:57:55,108 --> 00:57:57,540 Zašto ne kažeš nešto? 743 00:58:10,870 --> 00:58:11,938 Ujak 744 00:58:14,699 --> 00:58:18,174 Već sam otkrio svoj identitet 745 00:58:18,282 --> 00:58:22,315 ...i mogao bi biti ubijen bilo kada 746 00:58:22,423 --> 00:58:25,483 Ne želim sve da uvlačim u ovo 747 00:58:25,589 --> 00:58:31,568 Jer ko zna za palatu... 748 00:58:31,679 --> 00:58:33,660 je mrtva osoba! 749 00:58:34,253 --> 00:58:36,235 Nije me briga 750 00:58:36,341 --> 00:58:38,001 Preklinjem te 751 00:58:38,115 --> 00:58:39,360 Odvezi me u Yu Lung 752 00:58:40,690 --> 00:58:44,404 Previše je opasno 753 00:58:44,518 --> 00:58:48,159 Veoma je rizično 754 00:58:48,276 --> 00:58:50,494 Ne bojim se. Za Yu Lunga 755 00:58:50,606 --> 00:58:53,204 ...uradiću sve 756 00:58:54,365 --> 00:58:57,247 Kad bih samo mogao još jednom da ga vidim 757 00:58:57,357 --> 00:59:01,628 Spreman sam da umrem 758 00:59:02,541 --> 00:59:04,036 U redu 759 00:59:06,891 --> 00:59:11,198 Umrijet ću prije ili kasnije 760 00:59:12,701 --> 00:59:13,982 Ja ću te odvesti tamo 761 00:59:21,887 --> 00:59:22,539 Idi 762 01:00:43,551 --> 01:00:44,416 Je li on Bai Yu Lung? 763 01:00:44,526 --> 01:00:45,177 Da 764 01:00:45,291 --> 01:00:46,750 Zašto si ga zgrabio za ruku? 765 01:00:46,856 --> 01:00:48,386 Zar nije hteo da dođe? 766 01:00:48,491 --> 01:00:50,223 Da, trebalo nam je mnogo truda... 767 01:00:50,336 --> 01:00:51,475 da ga dovedem ovde 768 01:00:51,901 --> 01:00:53,954 Sada je u redu 769 01:00:54,059 --> 01:00:54,995 Pusti ga 770 01:01:16,885 --> 01:01:19,554 Hoćeš da se boriš sa mnom? 771 01:01:19,668 --> 01:01:22,586 Yu Lan, odstupi 772 01:01:22,695 --> 01:01:23,276 Da 773 01:01:38,492 --> 01:01:39,393 Mladi majstor Bai 774 01:01:40,928 --> 01:01:43,704 Mi smo iz Zmajeve palate 775 01:01:43,815 --> 01:01:45,475 Postoji li zaista takvo mjesto? 776 01:01:45,590 --> 01:01:46,562 Naravno 777 01:01:46,668 --> 01:01:47,807 Znači moj otac je otet... 778 01:01:47,922 --> 01:01:49,582 od vas prije deset godina? 779 01:01:49,696 --> 01:01:50,704 Tačno 780 01:01:50,809 --> 01:01:54,451 Oboje ste bili iz palate 781 01:01:54,568 --> 01:01:57,557 Prije dvadeset godina te je odveo odavde 782 01:01:57,664 --> 01:02:00,333 ...i promijenio svoj identitet 783 01:02:00,448 --> 01:02:02,251 Ali to smo otkrili... 784 01:02:02,362 --> 01:02:03,891 i vratio ga nazad 785 01:02:07,268 --> 01:02:08,822 sta se smejes? 786 01:02:10,190 --> 01:02:12,930 To što govoriš je glupost 787 01:02:13,043 --> 01:02:15,261 Ja govorim istinu 788 01:02:15,375 --> 01:02:17,486 Samo vi toga niste svjesni 789 01:02:17,915 --> 01:02:20,453 Zašto ne bih znao moji porodični poslovi! 790 01:02:20,559 --> 01:02:24,035 Pitam vas, odakle je Bai Chun Tung 791 01:02:24,143 --> 01:02:26,812 ...dobiti njegov zlatni mač? 792 01:02:26,927 --> 01:02:29,003 A gde je naučio... 793 01:02:29,119 --> 01:02:30,815 njegove odlične vještine? 794 01:02:30,928 --> 01:02:32,731 ko je tvoja majka? 795 01:02:32,842 --> 01:02:35,831 Znate li odgovor na sve ovo? 796 01:02:39,383 --> 01:02:41,151 Nemam ništa protiv da ti kažem 797 01:02:41,262 --> 01:02:44,489 Tvoj otac je bio samo pastir 798 01:02:44,602 --> 01:02:46,547 Kada je imao dvanaest godina... 799 01:02:46,656 --> 01:02:47,865 spasio je devojku... 800 01:02:47,978 --> 01:02:51,454 koga je ujela zmija otrovnica 801 01:02:51,561 --> 01:02:53,613 Ne mareći za sopstveni život... 802 01:02:53,719 --> 01:02:57,646 isisao je otrov iz noge djevojke 803 01:02:57,755 --> 01:03:00,638 Da bi se zahvalila devojci... 804 01:03:00,747 --> 01:03:03,488 doveo ga u palatu 805 01:03:04,018 --> 01:03:05,892 Ko je bila ta devojka? 806 01:03:06,001 --> 01:03:10,070 Ona je gospodar palate 807 01:03:10,176 --> 01:03:13,130 i tvoja majka 808 01:03:13,969 --> 01:03:15,986 Moja majka je gospodar palate? 809 01:03:16,092 --> 01:03:17,160 Tačno 810 01:03:17,274 --> 01:03:20,608 Tvoj otac je bio oženjen njom 811 01:03:20,720 --> 01:03:22,250 a sada... 812 01:03:22,355 --> 01:03:24,336 ti ćeš biti moj... 813 01:03:24,443 --> 01:03:26,175 zet 814 01:03:26,635 --> 01:03:29,137 sta? Tvoj zet? 815 01:03:29,522 --> 01:03:33,164 Djevojka koju si razotkrio... 816 01:03:33,280 --> 01:03:34,977 je moja ćerka Yu Lan 817 01:03:35,090 --> 01:03:36,620 Po našim pravilima 818 01:03:36,725 --> 01:03:39,050 svaki čovek koji dođe u palatu 819 01:03:39,161 --> 01:03:40,999 ...i demaskira devojku 820 01:03:41,109 --> 01:03:44,620 Ta devojka će biti njegova žena 821 01:03:44,728 --> 01:03:47,718 Ne mogu, upravo sam se udala 822 01:03:47,824 --> 01:03:49,105 Ne mogu oženiti tvoju kćer 823 01:03:50,469 --> 01:03:51,370 Stani 824 01:03:53,496 --> 01:03:55,086 Ne možeš otići 825 01:04:01,881 --> 01:04:03,578 Gde ideš, rođače? 826 01:04:04,248 --> 01:04:06,324 Nisam ti rođak 827 01:04:06,753 --> 01:04:08,806 Moja majka je sestra Učitelja 828 01:04:08,910 --> 01:04:11,306 Zato bih te trebao zvati rođakom 829 01:04:12,286 --> 01:04:13,982 dobro... 830 01:04:14,095 --> 01:04:16,562 Slučajno sam ti podigao masku 831 01:04:16,669 --> 01:04:19,030 jer sam htela da znam ko si ti 832 01:04:19,140 --> 01:04:21,607 Upravo sam bio oženjen i imam ženu... 833 01:04:21,715 --> 01:04:24,348 Šta misliš pod tim? 834 01:04:24,463 --> 01:04:26,895 Ne mogu da se udam i moram da odem 835 01:04:27,004 --> 01:04:29,577 Ne, podigao si mi masku 836 01:04:29,683 --> 01:04:31,415 Šta da radim kad tebe nema? 837 01:04:32,119 --> 01:04:34,621 Vi ste kulturna osoba 838 01:04:34,728 --> 01:04:37,160 Da li imate saglasnost roditelja za brak? 839 01:04:43,079 --> 01:04:45,617 Žao mi je 840 01:04:45,723 --> 01:04:47,312 Kad se vratimo u palatu 841 01:04:47,428 --> 01:04:48,673 ...sredićemo ovo 842 01:04:51,256 --> 01:04:54,068 Brate Chen Yun, molim te pomozi mi da... 843 01:04:54,178 --> 01:04:57,060 pobrinite se za Golden Sword Lodge 844 01:04:57,171 --> 01:04:58,452 Ne brini 845 01:04:58,563 --> 01:05:00,710 Čekaćemo vaš povratak 846 01:05:00,824 --> 01:05:01,583 Da 847 01:05:01,695 --> 01:05:02,904 Kume, bože 848 01:05:03,017 --> 01:05:03,953 Zbogom 849 01:05:04,408 --> 01:05:06,425 Zbogom svima 850 01:05:06,531 --> 01:05:09,105 Budite oprezni 851 01:05:42,996 --> 01:05:46,674 Želim da te pitam jednu stvar 852 01:05:46,789 --> 01:05:48,069 Molim te 853 01:05:49,189 --> 01:05:52,071 Kakva je palata? 854 01:05:52,182 --> 01:05:53,771 To je predivno mjesto 855 01:05:53,887 --> 01:05:58,158 To je raj 856 01:05:58,271 --> 01:06:01,533 Ne bih želio otići kad uđeš 857 01:06:01,645 --> 01:06:02,926 Nadam se 858 01:06:12,919 --> 01:06:16,704 Ono što mi kažeš zaista me boli 859 01:06:17,547 --> 01:06:20,643 Svi priznaju da sam ja... 860 01:06:20,749 --> 01:06:23,287 najlepša devojka 861 01:06:24,123 --> 01:06:25,582 Stvarno ti se ne sviđam? 862 01:06:32,195 --> 01:06:33,785 Zašto mi ne odgovoriš? 863 01:06:38,250 --> 01:06:40,539 Nije bitno da li mi se sviđaš ili ne 864 01:06:40,651 --> 01:06:44,020 Ja sam kao komad balvana, ne mogu da se pomerim 865 01:06:44,130 --> 01:06:45,898 Ne mogu ti se približiti 866 01:06:48,340 --> 01:06:51,851 Ako oslobodim tvoje tačke pritiska 867 01:06:51,960 --> 01:06:52,932 ...kako bi se ponašao prema meni? 868 01:06:53,559 --> 01:06:54,983 Nikad te neću ostaviti 869 01:06:55,091 --> 01:06:55,815 Stvarno? 870 01:06:59,822 --> 01:07:02,111 Dobro, onda ću te pustiti 871 01:07:25,293 --> 01:07:28,318 Ne krivite me, imam ženu 872 01:07:28,425 --> 01:07:30,607 Voleo bih da imam rođaka kao što si ti 873 01:07:30,721 --> 01:07:33,117 ali ne želim te više vidjeti 874 01:08:08,891 --> 01:08:11,038 Imate li dobrog konja? 875 01:08:11,152 --> 01:08:12,706 Da, odaberite jedan sami 876 01:09:45,517 --> 01:09:47,106 Dolina Crvenog lista je iznad te planine 877 01:09:47,221 --> 01:09:48,395 Ne možete doći konjem 878 01:10:24,869 --> 01:10:27,336 Sad je kasno, stat ćemo ovdje 879 01:10:27,444 --> 01:10:28,238 U redu 880 01:10:36,770 --> 01:10:37,873 Ujak Luke 881 01:10:40,597 --> 01:10:43,479 Bolje da me zoveš ujak Pang 882 01:10:43,589 --> 01:10:45,665 Ne zovi me po imenu 883 01:10:45,782 --> 01:10:48,451 Bicu u velikoj opasnosti... 884 01:10:48,565 --> 01:10:50,095 ako me neko prepozna 885 01:10:51,209 --> 01:10:52,977 Da li je Dragon Palace zaista tako užasan? 886 01:10:53,401 --> 01:10:54,125 zasto si bio tamo... 887 01:10:54,237 --> 01:10:56,253 ako je zaista bilo tako strašno? 888 01:10:59,073 --> 01:11:01,778 Sedi. Reći ću ti 889 01:11:09,824 --> 01:11:11,734 Kada sam imao 30 godina 890 01:11:11,842 --> 01:11:14,832 Bio sam 12. načelnik škola Ching Cheng 891 01:11:15,461 --> 01:11:18,652 Gospodar me je postavio za šefa... 892 01:11:18,766 --> 01:11:21,436 i dao mi je i kutiju s blagom 893 01:11:22,246 --> 01:11:25,129 Rekao je da ako imam poverenja... 894 01:11:25,238 --> 01:11:27,836 Mogao bih se istaći u mačevanju u 7 stilova 895 01:11:27,953 --> 01:11:31,630 I mogao bih otvoriti kutiju s blagom samo ako... 896 01:11:31,745 --> 01:11:34,071 Škola se suočila sa velikom opasnošću 897 01:11:34,181 --> 01:11:37,099 Ali iz radoznalosti 898 01:11:37,208 --> 01:11:39,534 Otvorio sam ga 899 01:11:39,643 --> 01:11:41,755 ubrzo nakon što je Učitelj preminuo 900 01:11:42,392 --> 01:11:43,816 Šta je bilo unutra? 901 01:11:44,237 --> 01:11:46,740 Bila je mapa i pismo 902 01:11:46,846 --> 01:11:50,630 Mapa je pokazivala put do Zmajeva palata i... 903 01:11:50,743 --> 01:11:52,926 pismo je sadržavalo posljednje riječi Velikog majstora 904 01:11:53,039 --> 01:11:54,355 Pisalo je da... 905 01:11:54,466 --> 01:11:58,179 praktikovao je 7 stilova zmajev mač 906 01:11:58,294 --> 01:12:02,672 i osnovao je školu Ching Cheng 907 01:12:02,782 --> 01:12:04,336 Ako njegovi nasljednici... 908 01:12:04,453 --> 01:12:06,434 nakon što naučiš pokrete... 909 01:12:06,540 --> 01:12:09,352 zelimo jos unaprediti... 910 01:12:09,462 --> 01:12:12,203 njihove tehnike 911 01:12:12,316 --> 01:12:15,021 Mogli su pratiti rutu na karti 912 01:12:15,134 --> 01:12:18,645 do Zmajeve palate i uči 7 novih stilova 913 01:12:18,753 --> 01:12:21,291 ...postati neosvojiv 914 01:12:21,397 --> 01:12:23,615 Jesu li te vještine zaista tako smrtonosne? 915 01:12:24,807 --> 01:12:26,789 Postavio sam isto pitanje u to vrijeme 916 01:12:26,895 --> 01:12:28,425 ...i nisam vjerovao 917 01:12:28,530 --> 01:12:30,298 Ali bio sam nestrpljiv da naučim... 918 01:12:30,409 --> 01:12:32,521 i odlučio da krene prema Zmajevom dvoru 919 01:12:32,637 --> 01:12:34,096 Pratio sam kartu 920 01:12:34,202 --> 01:12:36,598 i došao tamo gde sada pričamo 921 01:12:37,368 --> 01:12:38,577 Mi smo ovdje u Dragon Palace? 922 01:12:38,690 --> 01:12:41,395 Ne baš; do sada... 923 01:12:41,509 --> 01:12:43,241 Nikad nisam video Zmajevu palatu 924 01:12:44,084 --> 01:12:47,488 Možda smo blizu toga 925 01:12:48,990 --> 01:12:51,042 Sećam se jasno 926 01:12:51,147 --> 01:12:54,588 Došao sam sa ovog puta 927 01:13:05,309 --> 01:13:08,298 Mislite li da bismo mogli uhvatiti malo ribe danas? 928 01:13:08,683 --> 01:13:09,893 sta ti mislis 929 01:13:10,006 --> 01:13:11,251 mislim... 930 01:13:12,267 --> 01:13:14,937 moći ćemo uloviti veliku ribu... 931 01:13:15,990 --> 01:13:18,244 oko 100 maca 932 01:13:18,426 --> 01:13:19,256 Upao je ovde 933 01:13:19,366 --> 01:13:20,789 i mislili da ne znamo za to 934 01:13:26,429 --> 01:13:27,958 odakle si 935 01:13:31,613 --> 01:13:32,859 Dame 936 01:14:08,635 --> 01:14:11,067 Tako si dobar u kung fuu 937 01:14:11,175 --> 01:14:13,714 Ja sam 12. šef Škola Ching Cheng 938 01:14:13,820 --> 01:14:15,243 Sveti mačevalac Luke Wai 939 01:14:16,360 --> 01:14:19,030 Ne bi se trebao zvati Sveti mačevalac 940 01:14:19,143 --> 01:14:22,133 trebao bi biti pozvan Umjesto toga, Mačevalac bez rukava 941 01:14:23,110 --> 01:14:24,391 Prestani da me ismejavaš! 942 01:14:24,501 --> 01:14:26,649 Jesi li iz Zmajeve palate? 943 01:14:26,763 --> 01:14:28,044 Pa šta s tim? 944 01:14:31,253 --> 01:14:32,640 7th Lady 945 01:14:32,748 --> 01:14:35,559 Sebe je nazvao Sveti mačevalac 946 01:14:35,671 --> 01:14:37,996 Trebalo bi ga pozvati Luke mačevalac bez rukava 947 01:14:38,107 --> 01:14:39,530 Prestani biti nepristojan 948 01:14:41,760 --> 01:14:44,785 Znači vi ste šef škola Ching Cheng 949 01:14:44,891 --> 01:14:46,315 Koji posao imate ovde? 950 01:14:46,422 --> 01:14:47,775 Ja sam Luke Wai 951 01:14:47,884 --> 01:14:49,544 Doneo sam pismo od mog pokojnog Učitelja 952 01:14:49,659 --> 01:14:51,533 tražeći da vidi Gospodara zmajeva palata 953 01:14:51,641 --> 01:14:53,586 Volim naučiti 7 novih poteza veštine mačevanja 954 01:14:53,695 --> 01:14:56,850 Majstor ne upoznaje ljude lako 955 01:14:56,966 --> 01:14:58,769 Prvo ću isprobati tvoje vještine 956 01:14:58,880 --> 01:15:01,276 Shvatili ste mističan dio... 957 01:15:01,384 --> 01:15:02,179 od poteza? 958 01:15:02,289 --> 01:15:03,748 Biti majstor škole 959 01:15:03,855 --> 01:15:04,886 ...da li još moram da se testiram? 960 01:15:05,003 --> 01:15:06,391 Naravno, ako te ne testiram 961 01:15:06,499 --> 01:15:08,931 kako ću znati koliko si dobar? 962 01:15:09,040 --> 01:15:10,534 Koji test? 963 01:15:11,197 --> 01:15:12,550 Stojim mirno ovde 964 01:15:12,658 --> 01:15:14,603 Ako ste dobri u 7 poteza 965 01:15:14,711 --> 01:15:16,929 možeš izrezati dio moje odjeće 966 01:15:17,669 --> 01:15:19,745 Samo deo? 967 01:15:19,861 --> 01:15:22,779 Ako niste dobri u tome 968 01:15:22,888 --> 01:15:25,628 Uhvatiću te 969 01:15:26,645 --> 01:15:28,971 U redu 970 01:15:29,812 --> 01:15:33,182 Čekaj, još nešto 971 01:15:33,291 --> 01:15:34,157 sta? 972 01:15:34,266 --> 01:15:37,362 Greh je ući u palatu 973 01:15:37,466 --> 01:15:39,448 Ako vaše veštine nisu dovoljno dobre... 974 01:15:39,554 --> 01:15:41,143 za cepanje moje odece tvoja kazna... 975 01:15:41,259 --> 01:15:45,222 je raditi težak posao ovdje za cijeli život 976 01:15:45,330 --> 01:15:47,027 Ovo je tvoja kazna 977 01:15:49,297 --> 01:15:52,808 Ako osećate da niste spremni možete se vratiti 978 01:15:52,916 --> 01:15:55,027 Zbog velikog majstora Ching Chenga 979 01:15:55,143 --> 01:15:57,088 Dajem ti šansu 980 01:15:57,509 --> 01:16:00,665 a o tebi da i ne govorim pred Gospodarom 981 01:16:00,779 --> 01:16:03,412 Hvala vam na ljubaznosti 982 01:16:03,528 --> 01:16:06,589 Ali ipak želim da probam 983 01:16:06,694 --> 01:16:08,639 U redu, uradimo to 984 01:16:08,747 --> 01:16:09,542 U redu 985 01:16:56,033 --> 01:16:59,545 Tvoj stil borbe izgleda... 986 01:17:05,811 --> 01:17:07,827 nije na nivou standarda 987 01:17:15,728 --> 01:17:19,026 Kako ste se usudili da upadnete u palatu? 988 01:17:19,138 --> 01:17:19,968 ja... 989 01:17:20,077 --> 01:17:21,086 Nema šta da se kaže 990 01:17:21,190 --> 01:17:22,543 Otprati ga u radni logor 991 01:17:22,652 --> 01:17:23,339 Da 992 01:17:46,173 --> 01:17:47,241 Stani 993 01:17:47,634 --> 01:17:49,022 Dođi ovamo 994 01:17:49,374 --> 01:17:50,275 Dođi ovamo 995 01:17:50,906 --> 01:17:54,097 idi tamo... 996 01:17:54,210 --> 01:17:55,182 Brzo 997 01:17:56,577 --> 01:18:00,290 pomjeri se... 998 01:18:05,902 --> 01:18:08,998 Govori, ko mu je pomogao da pobegne? 999 01:18:12,060 --> 01:18:14,136 Ukaži na njega 1000 01:18:17,732 --> 01:18:18,763 Shiu 1001 01:18:18,950 --> 01:18:19,958 Nisi dobar 1002 01:18:23,265 --> 01:18:24,333 Istaknite se ovde 1003 01:18:28,693 --> 01:18:29,701 I tebi 1004 01:18:29,805 --> 01:18:30,671 Ja? 1005 01:18:31,859 --> 01:18:32,795 Idi 1006 01:18:34,503 --> 01:18:36,829 Nastavite sa radom... 1007 01:18:36,939 --> 01:18:42,147 Brzo 1008 01:19:02,235 --> 01:19:02,886 Zaveži ga 1009 01:19:03,000 --> 01:19:03,687 Da 1010 01:19:04,427 --> 01:19:10,371 milost... 1011 01:19:10,481 --> 01:19:11,418 Spusti ga dole 1012 01:19:19,423 --> 01:19:27,313 milost... 1013 01:19:32,889 --> 01:19:34,028 Iako vidim 1014 01:19:34,141 --> 01:19:36,811 kako se ponašaju prema onima koji pokušavaju da pobegnu 1015 01:19:36,926 --> 01:19:39,595 I dalje želim da probam 1016 01:19:40,161 --> 01:19:42,735 Ovo je primjer za pokušaj bijega 1017 01:19:44,754 --> 01:19:47,043 I ti imaš ukus 1018 01:19:47,155 --> 01:19:47,986 Ja? 1019 01:19:56,897 --> 01:19:57,834 Spusti ga dole 1020 01:20:16,556 --> 01:20:19,059 Samo su me upozorili 1021 01:20:19,166 --> 01:20:21,111 ali ne želiš da me ubiješ 1022 01:20:21,985 --> 01:20:24,002 Na teškim sam porođajima već 3 godine 1023 01:20:24,107 --> 01:20:27,263 i nisu prestajali da razmišljaju o bekstvu 1024 01:20:28,387 --> 01:20:30,119 znam... 1025 01:20:30,231 --> 01:20:33,944 bilo ko ovde je bolji borac od mene 1026 01:20:34,059 --> 01:20:36,111 Ne mogu se izboriti za izlaz 1027 01:20:37,573 --> 01:20:40,942 Mogu samo da se iskradem 1028 01:20:47,489 --> 01:20:50,715 U mračnoj noći 1029 01:20:50,830 --> 01:20:54,935 Ušuljao sam se u kamp 1030 01:20:56,049 --> 01:20:58,790 i pronašao izlaz 1031 01:21:29,034 --> 01:21:31,431 Rizikovao sam svoj život 1032 01:21:31,540 --> 01:21:35,467 i ispuzao iz doline 1033 01:21:51,442 --> 01:21:52,272 ko je tamo? 1034 01:21:54,469 --> 01:21:55,441 Izađi 1035 01:21:56,314 --> 01:21:57,286 Misliš da bi se mogao sakriti na drvetu 1036 01:21:57,392 --> 01:21:58,673 ...i ne dozvoliti da te vidim? 1037 01:21:59,097 --> 01:22:00,236 Prestani se pretvarati 1038 01:22:00,698 --> 01:22:01,729 Izađi 1039 01:22:02,125 --> 01:22:03,785 Izađi sada 1040 01:22:46,453 --> 01:22:48,042 Preklinjem te 1041 01:22:48,715 --> 01:22:50,068 Pomozi mi 1042 01:22:50,176 --> 01:22:52,643 Možeš li me povesti sa sobom? Preklinjem te 1043 01:23:01,658 --> 01:23:02,417 Hvala 1044 01:23:21,387 --> 01:23:24,199 Hvala ti što si mi spasio život 1045 01:23:24,658 --> 01:23:26,248 kako se zoveš? 1046 01:23:31,095 --> 01:23:34,012 ko si ti Reci mi prvo 1047 01:23:34,122 --> 01:23:36,969 Ja sam 12. šef škola Ching Cheng 1048 01:23:37,463 --> 01:23:39,895 Iako bismo mogli pobjeći zmajeva palata 1049 01:23:40,002 --> 01:23:42,470 ...naši životi su još uvijek u opasnosti 1050 01:23:42,577 --> 01:23:46,053 Moraćemo da promenimo imena i pazi 1051 01:23:46,161 --> 01:23:49,601 Da ne spominjem ništa o Palati 1052 01:23:49,711 --> 01:23:50,576 Razumijem 1053 01:24:07,316 --> 01:24:08,811 Dobro se oblačiš 1054 01:24:08,917 --> 01:24:10,862 i ne izgledaj kao sluga u palati 1055 01:24:10,970 --> 01:24:12,500 Zašto moraš da bežiš? 1056 01:24:14,310 --> 01:24:17,466 Ja sam muž Gospodara... 1057 01:24:17,581 --> 01:24:19,348 zmajeve palate 1058 01:24:19,982 --> 01:24:24,087 Ne boj se. Palata ima čudno pravilo 1059 01:24:24,192 --> 01:24:27,490 da sve prvorođene muške bebe moraju biti ubijeni 1060 01:24:27,602 --> 01:24:31,731 ...3 dana nakon što su rođeni 1061 01:24:31,847 --> 01:24:35,358 Nisam mogao da podnesem da vidim ove nevine bebe ubijene 1062 01:24:35,466 --> 01:24:37,578 zato sam pobegao 1063 01:24:38,006 --> 01:24:39,536 Lung Xin Zi je gospodar palate 1064 01:24:39,641 --> 01:24:42,737 Hoće li podnijeti da vidi svog sina ubijenog? 1065 01:24:43,294 --> 01:24:46,699 Niko ne može promijeniti pravila palače 1066 01:24:46,808 --> 01:24:49,726 Palata izgleda veličanstveno spolja 1067 01:24:49,836 --> 01:24:51,259 kao vila... 1068 01:24:51,367 --> 01:24:55,673 ali zlo obitava unutra 1069 01:24:57,908 --> 01:25:00,649 To je zaista grad zla 1070 01:25:05,250 --> 01:25:07,718 Ujka Pang, prema onome što si rekao 1071 01:25:07,825 --> 01:25:09,593 Sve u palati... 1072 01:25:09,704 --> 01:25:11,721 je užasno 1073 01:25:12,279 --> 01:25:16,870 To nije samo užasno 1074 01:25:16,976 --> 01:25:18,708 To je zlo 1075 01:25:19,412 --> 01:25:22,746 Šta sam doživeo... 1076 01:25:22,856 --> 01:25:24,137 sve je previše užasno 1077 01:25:25,396 --> 01:25:28,066 I dalje se bojim 1078 01:25:28,945 --> 01:25:34,545 Onda... Yu Lung mora da je u velikoj opasnosti 1079 01:25:35,069 --> 01:25:37,774 Njegov život je u pitanju 1080 01:25:48,431 --> 01:25:49,439 Kakva je buka? 1081 01:25:52,711 --> 01:25:55,380 Vukovi. Zavijanje vukova 1082 01:25:55,494 --> 01:25:56,288 Vukovi? 1083 01:25:57,930 --> 01:25:59,982 To sam čuo izvan granice 1084 01:26:00,086 --> 01:26:01,889 Ali kako ovdje može biti vukova? 1085 01:26:06,976 --> 01:26:11,140 Ne... ne zavijaju vukovi 1086 01:26:11,708 --> 01:26:15,599 To je rog koji svira iz palate 1087 01:26:17,066 --> 01:26:18,525 Horn? 1088 01:26:19,120 --> 01:26:20,578 Trubi se iz Palate? 1089 01:26:23,504 --> 01:26:24,927 sta je to 1090 01:26:25,522 --> 01:26:27,361 Ništa, to je samo zmija 1091 01:26:30,706 --> 01:26:35,298 I ti probaj u zmijskoj jami 1092 01:26:37,492 --> 01:26:41,656 Snake? 1093 01:26:43,198 --> 01:26:44,787 Uncle Pang 1094 01:26:47,025 --> 01:26:51,296 Ne... ne dolazi 1095 01:26:51,409 --> 01:26:53,556 Bojim se 1096 01:26:54,541 --> 01:26:56,094 Ujače, šta je s tobom? 1097 01:26:56,211 --> 01:26:57,765 Šta je toliko strašno kod zmije? 1098 01:26:58,403 --> 01:27:00,729 zmija... 1099 01:27:05,397 --> 01:27:07,414 Ujače... ne idi 1100 01:27:11,068 --> 01:27:12,242 Ako me ne vodiš tamo 1101 01:27:12,356 --> 01:27:14,373 Mogu i sam tamo 1102 01:28:57,158 --> 01:28:58,059 Stoj mirno 1103 01:28:59,107 --> 01:29:01,432 ko si ti Kako to da ste ovdje? 1104 01:29:04,570 --> 01:29:07,524 Idi nazad 1105 01:29:08,014 --> 01:29:09,888 Previše je opasno ići dalje 1106 01:29:10,763 --> 01:29:12,815 Ja... izgubio sam put 1107 01:29:39,851 --> 01:29:41,440 Kako to da ste ovdje? 1108 01:29:41,556 --> 01:29:43,632 Idem u Zmajevu palatu 1109 01:29:43,748 --> 01:29:45,373 Molim te pokaži mi put 1110 01:29:46,288 --> 01:29:50,037 Palata nije za nikoga da ulazi 1111 01:29:50,151 --> 01:29:51,776 Znate li gdje je? 1112 01:29:52,587 --> 01:29:53,655 Da 1113 01:29:53,769 --> 01:29:55,299 Molim te odvedi me tamo 1114 01:29:56,414 --> 01:30:00,092 Niko se ne usuđuje da uđe 1115 01:30:00,450 --> 01:30:02,146 Žao mi je 1116 01:30:02,259 --> 01:30:04,276 Ali ako me ne vodiš tamo, Boriću se s tobom 1117 01:30:19,483 --> 01:30:22,080 To je zlatni mač, gdje si ga nabavio? 1118 01:30:22,614 --> 01:30:24,168 Od mog pokojnog svekra 1119 01:30:26,373 --> 01:30:28,282 Vi ste žena Bai Yu Lunga? 1120 01:30:36,219 --> 01:30:38,164 Vjenčali smo se prije 3 dana i on je bio... 1121 01:30:38,272 --> 01:30:41,084 oteli ljudi iz Zmajeve palate 1122 01:30:42,378 --> 01:30:45,083 Molim te sažali se na mene 1123 01:30:45,196 --> 01:30:47,070 i odvedi me tamo 1124 01:30:47,841 --> 01:30:49,157 Nije potrebno 1125 01:30:49,929 --> 01:30:50,960 Zašto? 1126 01:30:51,077 --> 01:30:53,366 Vratio se u Golden Sword Lodge 1127 01:31:28,934 --> 01:31:30,108 Kako to? 1128 01:31:37,389 --> 01:31:39,465 Dušo, zašto se vraćaš? 1129 01:31:39,581 --> 01:31:40,340 sta? 1130 01:31:40,450 --> 01:31:41,102 Odlazi 1131 01:31:43,512 --> 01:31:45,280 i nikad se ne vrati 1132 01:31:46,435 --> 01:31:48,132 Yu Lung, idi odmah 1133 01:31:48,244 --> 01:31:50,877 koliko je to moguće ili svoj život biće u opasnosti 1134 01:31:50,993 --> 01:31:52,096 U opasnosti? 1135 01:31:52,455 --> 01:31:54,115 sta je bilo? 1136 01:31:58,753 --> 01:32:00,342 Radi se o ljudima iz opet palata 1137 01:32:00,458 --> 01:32:02,569 Odlazi brzo, dolaze po tebe 1138 01:32:07,660 --> 01:32:08,561 Stavi to ovde 1139 01:32:17,229 --> 01:32:23,694 Mladi majstore... spasi me... 1140 01:32:25,232 --> 01:32:26,619 On je čuvar Pang 1141 01:32:29,407 --> 01:32:30,272 Uncle Pang 1142 01:32:33,548 --> 01:32:34,936 Šta ti se desilo? 1143 01:32:35,810 --> 01:32:39,559 Oni će me pogubiti 1144 01:32:39,671 --> 01:32:40,881 molim te spasi me 1145 01:32:42,142 --> 01:32:44,644 Ujka Pang, kako mogu... 1146 01:32:44,752 --> 01:32:46,140 Vi ste sin Lung Xin Zia 1147 01:32:46,248 --> 01:32:47,387 Oni će te poslušati 1148 01:32:48,126 --> 01:32:49,336 Kako znaš? 1149 01:32:49,449 --> 01:32:51,358 Jesam li ja stvarno sin Lung Xin Zia? 1150 01:32:51,885 --> 01:32:54,138 Apsolutno 1151 01:32:54,251 --> 01:32:57,168 Mladi gospodaru, samo mi ti možeš spasiti život 1152 01:32:57,939 --> 01:32:58,840 Luke Wai 1153 01:33:02,950 --> 01:33:04,409 Niko ti ne može spasiti život 1154 01:33:05,559 --> 01:33:06,947 Znam da sam u krivu 1155 01:33:07,681 --> 01:33:11,359 Na teški rad vratit ću se po ostalo mog života 1156 01:33:12,727 --> 01:33:13,758 Nije tako lako 1157 01:33:14,675 --> 01:33:18,281 Bai Yu Lung, ti si iz zmajeva palata 1158 01:33:18,398 --> 01:33:20,936 trebalo bi da se vratiš sa mnom odmah 1159 01:33:34,648 --> 01:33:36,237 Zašto da idem s tobom? 1160 01:33:36,353 --> 01:33:38,950 Pogledajte šta se dogodilo Luke Waiju 1161 01:33:45,538 --> 01:33:48,764 Čekaj, ranio si mu ruke 1162 01:33:48,879 --> 01:33:50,896 on je plaćen za svoja pogrešna djela 1163 01:33:51,523 --> 01:33:52,875 Molim te, poštedi ga 1164 01:33:52,985 --> 01:33:54,645 Trebalo bi ga mučiti kazna sa pet palmi 1165 01:33:55,037 --> 01:33:56,733 Pogođen je samo dva puta 1166 01:33:56,847 --> 01:33:59,136 Vi ljudi iz palate ste tako okrutni 1167 01:33:59,248 --> 01:34:02,024 Mora li umrijeti prema tvoja želja? 1168 01:34:04,501 --> 01:34:06,755 Ja sam glavni izvršitelj palate 1169 01:34:06,867 --> 01:34:09,228 Ko god treba da bude ubijen, mora biti ubijen 1170 01:34:10,521 --> 01:34:12,360 Ovdje je Golden Sword Lodge 1171 01:34:12,469 --> 01:34:13,857 Nije vam dozvoljeno da radite kako želite 1172 01:34:26,213 --> 01:34:29,820 Ti si iz Zmajeve palate Lako ću te pustiti 1173 01:34:29,936 --> 01:34:31,004 Guraš svoju sreću 1174 01:34:38,705 --> 01:34:39,950 Ne usuđuješ se da se vratiš sa mnom? 1175 01:34:53,806 --> 01:34:55,989 Yu Lung, njen kung fu je predobar. Pazi! 1176 01:34:56,833 --> 01:34:58,458 Napadnimo zajedno 1177 01:34:58,886 --> 01:35:00,902 Čekaj 1178 01:35:03,862 --> 01:35:04,930 Ko se usuđuje da se bori sa mnom? 1179 01:35:10,368 --> 01:35:11,684 ko je to? 1180 01:35:47,042 --> 01:35:48,074 Čekaj 1181 01:35:48,295 --> 01:35:50,513 Ne možete se svi boriti protiv nje 1182 01:35:53,758 --> 01:35:56,391 Usuđuješ se da se suprotstaviš Zmajevom dvoru 1183 01:35:56,507 --> 01:35:58,559 morate umreti okrutnom smrću 1184 01:35:58,942 --> 01:36:01,409 Idemo 1185 01:36:06,144 --> 01:36:06,939 Hvala 1186 01:36:08,024 --> 01:36:11,914 Yu Lung 1187 01:36:12,894 --> 01:36:14,104 sta je bilo? 1188 01:36:30,605 --> 01:36:31,993 Brate Lung 1189 01:36:43,549 --> 01:36:44,343 Jin Fung 1190 01:36:50,787 --> 01:36:52,139 Našao sam te 1191 01:36:54,753 --> 01:36:55,962 Hajde da mu se zahvalimo 1192 01:36:56,075 --> 01:36:56,834 U redu 1193 01:37:04,043 --> 01:37:06,819 Pomogao si mi da se ponovo spojim sa ženom 1194 01:37:06,932 --> 01:37:08,485 Cijenimo to 1195 01:37:15,004 --> 01:37:16,558 Učinili ste nam veliku uslugu 1196 01:37:16,673 --> 01:37:18,785 Možete li nam dati da vam vidimo lice... 1197 01:37:18,901 --> 01:37:20,253 inače ćemo žaliti zbog ostatka naših života 1198 01:37:29,304 --> 01:37:30,240 Senior 1199 01:37:30,626 --> 01:37:33,616 Spašavajući nas ste pretrpjeli Zmajev bijes 1200 01:37:33,723 --> 01:37:35,147 Žao nam je zbog toga 1201 01:37:35,881 --> 01:37:37,411 Ne plašim ih se 1202 01:37:37,829 --> 01:37:39,703 Ja sam Gospodar Zmajeve palate 1203 01:37:40,822 --> 01:37:42,482 onda si... 1204 01:37:42,944 --> 01:37:45,411 Ja sam Lung Xin Zi 1205 01:37:52,026 --> 01:37:52,997 Majko 1206 01:37:53,104 --> 01:37:53,791 Moj sine! 1207 01:37:56,932 --> 01:37:59,008 Dakle, ono što su rekli je istina? 1208 01:37:59,750 --> 01:38:00,651 Da 1209 01:38:02,742 --> 01:38:06,041 Svekrva 1210 01:38:06,152 --> 01:38:07,053 ustani... 1211 01:38:10,466 --> 01:38:13,622 Sve je to zbog mene 1212 01:38:13,738 --> 01:38:16,371 Hteo sam da te vratim porodično okupljanje... 1213 01:38:17,148 --> 01:38:20,208 ne znajući da ste se već udali 1214 01:38:21,845 --> 01:38:23,398 Da li je otac još živ? 1215 01:38:26,542 --> 01:38:30,018 Na porođaju 10 godina; Njegova kazna je tek gotova 1216 01:38:31,413 --> 01:38:33,951 Majko, kad si me sad spasila... 1217 01:38:34,058 --> 01:38:35,410 zašto si morala da nosiš masku? 1218 01:38:35,832 --> 01:38:37,148 Nisam želeo da me prepoznaju 1219 01:38:37,537 --> 01:38:39,304 ti si majstor, zašto ih se bojiš? 1220 01:38:40,217 --> 01:38:42,755 Sva pravila u palati... 1221 01:38:42,861 --> 01:38:46,610 urezane su na stijene 1222 01:38:46,723 --> 01:38:48,775 Čak se i Učitelj mora pridržavati 1223 01:38:50,829 --> 01:38:53,427 osim mene... 1224 01:38:53,543 --> 01:38:56,698 tu je glavni izvršitelj, sudija 1225 01:38:57,335 --> 01:39:00,218 Ne mogu sam da glumim 1226 01:39:01,685 --> 01:39:04,675 Sada razumem 1227 01:39:04,782 --> 01:39:08,460 Ta pravila su okrutna... 1228 01:39:08,575 --> 01:39:09,998 i nerazumno 1229 01:39:13,828 --> 01:39:14,932 Moram ih ukinuti 1230 01:39:15,812 --> 01:39:18,552 Želite da ukinete pravila 1231 01:39:18,665 --> 01:39:20,539 Morate li da preuzmete veliki rizik? 1232 01:39:21,101 --> 01:39:23,604 Opasno je i teško 1233 01:39:24,371 --> 01:39:26,660 Za dobro vas oboje... 1234 01:39:26,772 --> 01:39:27,910 vredi rizikovati 1235 01:39:30,530 --> 01:39:31,775 Moram to uraditi 1236 01:39:33,557 --> 01:39:34,660 Moram ih ukinuti 1237 01:39:42,569 --> 01:39:44,194 Gospodaru 1238 01:39:46,675 --> 01:39:48,727 Naši preci... 1239 01:39:48,832 --> 01:39:53,459 pretrpio torture 1240 01:39:53,564 --> 01:39:55,296 i napušten od... 1241 01:39:56,243 --> 01:39:58,569 ti ljudi bez srca 1242 01:39:58,679 --> 01:40:00,411 Mrzeli su ih 1243 01:40:01,637 --> 01:40:03,998 i pogubio sve ljude... 1244 01:40:04,107 --> 01:40:06,989 u dolini crvenog lišća 1245 01:40:07,099 --> 01:40:08,653 i postavio Zmajevu palatu 1246 01:40:10,439 --> 01:40:13,701 Postavljanje palate... 1247 01:40:13,815 --> 01:40:17,813 zasnovana na mržnji i osveti 1248 01:40:27,489 --> 01:40:32,661 Radi osvete 1249 01:40:32,778 --> 01:40:35,554 oni su sastavili sva ova pravila 1250 01:40:35,666 --> 01:40:38,477 ...koji je favorizovao žene 1251 01:40:38,589 --> 01:40:41,020 Zato su svi bili ugravirani 1252 01:40:41,129 --> 01:40:43,276 ...na stenama 1253 01:40:46,035 --> 01:40:49,440 Trebali smo ih pratiti generacija za generacijom 1254 01:40:50,802 --> 01:40:55,595 Međutim, ova pravila... 1255 01:40:55,707 --> 01:40:58,377 ne samo muskarce u nepovoljnom polozaju... 1256 01:40:58,491 --> 01:41:00,852 ili ih mučio, ali... 1257 01:41:02,144 --> 01:41:05,406 Svih ovih godina, svi u Palati 1258 01:41:05,520 --> 01:41:07,429 ...i patio 1259 01:41:08,303 --> 01:41:11,459 Vjerujem da se svi osjećate isto kao i ja 1260 01:41:11,992 --> 01:41:13,688 Za dobro svih ovde... 1261 01:41:13,801 --> 01:41:18,036 za njihovu slobodu i sreću; 1262 01:41:18,150 --> 01:41:21,068 I zarad našeg potomstva 1263 01:41:22,013 --> 01:41:26,355 ...moram da ukinem sva ova pravila 1264 01:41:28,276 --> 01:41:30,637 Gospodaru, ti nisi taj... 1265 01:41:30,746 --> 01:41:32,929 odlučiti hoće li ih ukinuti ili ne 1266 01:41:33,878 --> 01:41:34,708 Razumijem 1267 01:41:35,966 --> 01:41:37,982 Izvršniče, dođi 1268 01:41:52,772 --> 01:41:53,531 Gospodaru 1269 01:41:54,719 --> 01:41:57,674 Znate kako da ih ukinete 1270 01:41:58,999 --> 01:42:01,051 naređujem ti... 1271 01:42:01,157 --> 01:42:04,039 da im kažem put 1272 01:42:04,567 --> 01:42:07,343 Ti... stvarno želiš da to uradim? 1273 01:42:08,708 --> 01:42:09,846 Reci im 1274 01:42:16,293 --> 01:42:17,990 Bilo koji gospodar palate 1275 01:42:18,102 --> 01:42:22,480 ko hoće da ukine pravila ovde ugravirano... 1276 01:42:22,591 --> 01:42:25,437 mora da prolije sopstvenu krv 1277 01:42:25,548 --> 01:42:29,676 ...na svakoj riječi na stijenama 1278 01:42:29,793 --> 01:42:33,756 Tek tada se može izmijeniti ili ukinuti 1279 01:42:34,107 --> 01:42:37,856 Izvršniče, ovo je ozbiljan čin 1280 01:42:37,970 --> 01:42:41,161 Zamolite Učitelja da to ponovo razmotri 1281 01:42:41,275 --> 01:42:43,458 Molim te ne pati... 1282 01:42:43,572 --> 01:42:45,126 za naše dobro 1283 01:42:45,695 --> 01:42:47,712 Dobro, molim te nemoj za naše dobro 1284 01:42:47,817 --> 01:42:49,549 Radije bismo patili 1285 01:42:58,812 --> 01:43:10,083 Učitelju, molim vas, ponovo razmislite i čuvajte se 1286 01:43:27,866 --> 01:43:33,739 majstore... 1287 01:43:37,922 --> 01:43:40,175 Ne budi tužan zbog mene 1288 01:43:42,131 --> 01:43:45,880 Mislim da je ovo vrijedno učiniti 1289 01:43:48,047 --> 01:43:50,301 Molim vas zapamtite 1290 01:43:50,831 --> 01:43:54,509 Borilačka vještina Dragon Palace je potpuno bez premca 1291 01:43:55,389 --> 01:44:00,324 Moraš upotrijebiti svoje mačevanje 1292 01:44:01,129 --> 01:44:06,859 ...da činimo dobra djela, a ne za zlo 1293 01:44:06,975 --> 01:44:10,131 Tek tada će moja smrt biti vrijedan svog uzroka 1294 01:44:10,733 --> 01:44:24,923 majstore... 1295 01:44:35,682 --> 01:44:43,263 majstore... 1296 01:45:00,734 --> 01:45:04,032 Zauvijek ćeš biti u našim srcima